Lemmas

Return to list | delete | edit

veža

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: vešani (Voknavolok, Kestenga, Uhta); veša (Knyazhaya); vežahani (Rugozero); veza (Myandyselga); vežane (New written Tver, Tolmachi)


1 meaning

  • Russian: побег, отросток
concept: shoot; offshoot

translation

Veps: restkaine; rostkeine; veza

Livvi: veza

Ludian: veza

dialects of usage: Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Mytyš kando, muozet i vežat.
Каков пень, такая и поросль (Яблоко от яблони не далеко падает). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Peldoh, meččäh - oma rihma,
vihannoidu jogo veža. (TULI KEŽÄ )
3. Kažvo puušša uuži veža. (PROIDI KEŽÄ )
4. Talven eistäzimä kežäh,
hyviä šanois’ jogo talo:
"Eländäne šomah vežah!"’

Midä vain piäh ei tule,
konža issut ruavotta. (ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’ )
5. Myt’t’yöt kannot, muozet i vežat.
Какие пни, такие и побеги. (Poslovičat)

All examples

wordforms (30)

vež|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages