Lemmas

Return to list | delete | edit

viga

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: порок, недостаток

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Kačomma šilloin, rubieugo miušša vigua nägömäh.
Тогда посмотрим, увидит ли она во мне какие-либо пороки. (Riižoi Kol’a)
2. Leppä lepäldä vigua nägöy, a iččielläh pahka kylleššä.
Ольха у ольхи порок видит, а у самой нарост на боку. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Tämän lisäkši lyydin tilannehta on vaikeutettu kielenšuunnittelun vijat, min kohtehena ollah ne Karjalan itämerenšuomelaiset kielet, kumpasilla on enemmän pakasijie. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
4. A šidä ol’iin vielä toizen t’iedäjän luo, tuaš hiän šeže šidäže i šanow, što, šanow, on šiwla šeizojašta veještä vijalla, što on ves’ma, šanow, miän bruwdulla pattie vejenizän’dä, pidäw t’ied’iä, mahtaw kuin podoid’ie bruwdun luo, da pidäw läht’iessä prosken’ie nogole pakota, a to i yl’en rahvaš läz’ewvytäh toko, ken milläigi.

А потом была я еще у другой знахарки, опять она тоже и сказала, что, говорит, у тебя все от стоячей воды, что очень, говорит, на нашем пруду злой хозяин воды, надо знать, уметь как подходить к пруду, и нужно уходя прощения постоянно просить, а то очень (часто) люди болеют обычно, кто чем. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
5. Ei n’iitä ennen, joka kipuo oikein kehattu, oi vuoi, ne oli muššelmat ja ruanat, ne ol’i pienet vijat. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

2 meaning

  • Russian: причина
  • English: reason

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Tämän lisäkši lyydin tilannehta on vaikeutettu kielenšuunnittelun vijat, min kohtehena ollah ne Karjalan itämerenšuomelaiset kielet, kumpasilla on enemmän pakasijie. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. A šidä ol’iin vielä toizen t’iedäjän luo, tuaš hiän šeže šidäže i šanow, što, šanow, on šiwla šeizojašta veještä vijalla, što on ves’ma, šanow, miän bruwdulla pattie vejenizän’dä, pidäw t’ied’iä, mahtaw kuin podoid’ie bruwdun luo, da pidäw läht’iessä prosken’ie nogole pakota, a to i yl’en rahvaš läz’ewvytäh toko, ken milläigi.

А потом была я еще у другой знахарки, опять она тоже и сказала, что, говорит, у тебя все от стоячей воды, что очень, говорит, на нашем пруду злой хозяин воды, надо знать, уметь как подходить к пруду, и нужно уходя прощения постоянно просить, а то очень (часто) люди болеют обычно, кто чем. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
3. Ei n’iitä ennen, joka kipuo oikein kehattu, oi vuoi, ne oli muššelmat ja ruanat, ne ol’i pienet vijat. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. L’eppä l’epäššä vigua n’ägöw.
Ольха у ольхи изъян видит. (Poslovičat)
5. Slov n’et, žiivattua kaččow hyviin, r’etko mi yökši meččäh jiäw, da i pattehuon tuačči ew vigua, ei obiid’i z’r’a žiivattua.

Слов нет, за скотиной смотрит хорошо, редко которая на ночь в лесу останется, да и не очень зол он, скотину зря не обижает. (Kuin mie kondieda n’äin)

All examples

wordforms (30)

vi|ga

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages