ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viga

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: порок, недостаток

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačomma šilloin, rubieugo miušša vigua nägömäh.
Тогда посмотрим, увидит ли она во мне какие-либо пороки. (Riižoi Kol’a)
2. Leppä lepäldä vigua nägöy, a iččielläh pahka kylleššä.
Ольха у ольхи порок видит, а у самой нарост на боку. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Tämän lisäkši lyydin tilannehta on vaikeutettu kielenšuunnittelun vijat, min kohtehena ollah ne Karjalan itämerenšuomelaiset kielet, kumpasilla on enemmän pakasijie. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
4. A šidä ol’iin vielä toizen t’iedäjän luo, tuaš hiän šeže šidäže i šanow, što, šanow, on šiwla šeizojašta veještä vijalla, što on ves’ma, šanow, miän bruwdulla pattie vejenizän’dä, pidäw t’ied’iä, mahtaw kuin podoid’ie bruwdun luo, da pidäw läht’iessä prosken’ie nogole pakota, a to i yl’en rahvaš läz’ewvytäh toko, ken milläigi.

А потом была я еще у другой знахарки, опять она тоже и сказала, что, говорит, у тебя все от стоячей воды, что очень, говорит, на нашем пруду злой хозяин воды, надо знать, уметь как подходить к пруду, и нужно уходя прощения постоянно просить, а то очень (часто) люди болеют обычно, кто чем. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
5. Ei n’iitä ennen, joka kipuo oikein kehattu, oi vuoi, ne oli muššelmat ja ruanat, ne ol’i pienet vijat. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

2 значение

  • русский: причина
  • английский: reason

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämän lisäkši lyydin tilannehta on vaikeutettu kielenšuunnittelun vijat, min kohtehena ollah ne Karjalan itämerenšuomelaiset kielet, kumpasilla on enemmän pakasijie. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. A šidä ol’iin vielä toizen t’iedäjän luo, tuaš hiän šeže šidäže i šanow, što, šanow, on šiwla šeizojašta veještä vijalla, što on ves’ma, šanow, miän bruwdulla pattie vejenizän’dä, pidäw t’ied’iä, mahtaw kuin podoid’ie bruwdun luo, da pidäw läht’iessä prosken’ie nogole pakota, a to i yl’en rahvaš läz’ewvytäh toko, ken milläigi.

А потом была я еще у другой знахарки, опять она тоже и сказала, что, говорит, у тебя все от стоячей воды, что очень, говорит, на нашем пруду злой хозяин воды, надо знать, уметь как подходить к пруду, и нужно уходя прощения постоянно просить, а то очень (часто) люди болеют обычно, кто чем. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
3. Ei n’iitä ennen, joka kipuo oikein kehattu, oi vuoi, ne oli muššelmat ja ruanat, ne ol’i pienet vijat. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. L’eppä l’epäššä vigua n’ägöw.
Ольха у ольхи изъян видит. (Poslovičat)
5. Slov n’et, žiivattua kaččow hyviin, r’etko mi yökši meččäh jiäw, da i pattehuon tuačči ew vigua, ei obiid’i z’r’a žiivattua.

Слов нет, за скотиной смотрит хорошо, редко которая на ночь в лесу останется, да и не очень зол он, скотину зря не обижает. (Kuin mie kondieda n’äin)

Все примеры

словоформы (30)

vi|ga

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков