Lemmas

Return to list | delete | edit

viijä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

Examples (1049)

the best an excellent a good a bad

1. Toko noštau helman, ottau brihazen i viey šyvembäzeh jogeh, pidelöy alahada, že bringuttau jalloilla, käzillä – uiččou.
Бывало, подберёт повыше подол, возьмёт мальчика на руки и отнесёт в речку, где поглубже, поддерживает ладонями снизу, а тот бьёт по воде ножками, ручёнками — плывёт. (Aiga školah)
2. Vedomostit vei pravlen’jah.
Ведомости отнёс в правление колхоза. (Kolhozan brigadirat)
3. - Žen jälgeh talvella, aivis’ pakkazilla, lähtei monella podvodalla ozrinke zagotovkua Lihoslavl’ah viemäh.
- После того зимой в самые морозы, поехали на нескольких возах в Лихославль с госпоставками ячменя. (Ogru i Jeudi)
4. Ja sitte vietih sel tytöl lahja.
И затем относили той девушке подарок. (Ruvettih häitä pitämäh)
5. Virženä kuundelen jovella ravun –
kedä i kunne eländä viey. (KYLÄNE MIUN )

All examples

2 meaning

  • Russian: уносить, уводить; красть

Examples (1042)

the best an excellent a good a bad

1. A vuattiet i viedih, jäin ynnäh alašti. (ONGO KOIRUA )
2. Huigie i pihalla lienöy nyt viidie,
šanotah: "Brihalda stanizet viedih!" (ONGO KOIRUA )
3. Školah kävelennän viškai,
diedon tabakkazet vei. (LAISKA BRIHA )
4. VIII
Elä vie.
VIII
Не укради. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
5. VIII
Elä vie.
VIII
Не укради. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

All examples

3 meaning

  • Russian: сносить, перемещать с сместа на место

Examples (1034)

the best an excellent a good a bad

1. Šinne vei kaitani meččätie. (Hilluo keryämäššä)
2. Hyö tuaš vietih ne kesselin luo. (Hilluo keryämäššä)
3. Poika tuškistu, mitein hyö viijäh hillot kotih, kun heilä on vain kakšin käsin, a hillorovehta on kahekšan. (Hilluo keryämäššä)
4. Ei niin ammuin viimeset niistä oli palotettu rautaromukši ta viety tuntomattomah šuuntah. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Še ei rupie liikua kieltä šoittamah eikä luottamah omie šaloja muilla, paremmin viey šalat mukanah hautah kuin kertou niistä kellänih. (Oikeuš muistoh)

All examples

wordforms (250)

vi|ijä [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages