Lemmas

Back to entry | Return to list

viijä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: уносить, относить, отнести, отвезти, передать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1002

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toko noštau helman, ottau brihazen i viey šyvembäzeh jogeh, pidelöy alahada, že bringuttau jalloilla, käzillä – uiččou.
    (Aiga školah)
  2. Vedomostit vei pravlen’jah.
    (Kolhozan brigadirat)
  3. - Žen jälgeh talvella, aivis’ pakkazilla, lähtei monella podvodalla ozrinke zagotovkua Lihoslavl’ah viemäh.
    (Ogru i Jeudi)
  4. Ja sitte vietih sel tytöl lahja.
    (Ruvettih häitä pitämäh)
  5. Virženä kuundelen jovella ravun –
    kedä i kunne eländä viey.
    (KYLÄNE MIUN )
  6. A piti viijä vot Voijärvee, mistä Gal’a vot oli.
    (Rid’oven kylä)
  7. I hyö viijää tämän rissin šinne, duumaidii šinne panna, potomušto i ristie lapšiloi veješšä parembi, što tänne kandua že.
    (Pover’ja časoun’ašta)
  8. Viijää, huomnekšella tullaa, a hiän täššä.
    (Pover’ja časoun’ašta)
  9. I viedii neskol’ko raz händä.
    (Pover’ja časoun’ašta)
  10. Vot tuuli lieni, dai tuuli vei tyttözen.
    (Elettih cuari da carevna)
  11. ana tulou kuningaš šiun, ana lienöy vällä šiun, kuin taivahašša, niin i muailmalla, anna meilä leiviä jogo¦päivällistä nytten i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jättälemmä miän velganiekoilla, i elä meidä viä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  12. I Kat’a vei Mašan.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  13. Väliän jälgeh šidä, kuin Anheli vei viestin šuannan Iivanan Prettečan, Arhanheli Gavriil ožuttuačih Presv’atoilla Tytöllä Mar’ulla Nazaretašša.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  14. I elä viijä meidä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  15. Kuin tämä on, nin pidäy järelläh viijä niillä keldä otit, tuala keštä kissoit.
    (Корельская Исповѣдь)
  16. Šinne vei kaitani meččätie.
    (Hilluo keryämäššä)
  17. Hyö tuaš vietih ne kesselin luo.
    (Hilluo keryämäššä)
  18. Poika tuškistu, mitein hyö viijäh hillot kotih, kun heilä on vain kakšin käsin, a hillorovehta on kahekšan.
    (Hilluo keryämäššä)
  19. Ei niin ammuin viimeset niistä oli palotettu rautaromukši ta viety tuntomattomah šuuntah.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  20. Še ei rupie liikua kieltä šoittamah eikä luottamah omie šaloja muilla, paremmin viey šalat mukanah hautah kuin kertou niistä kellänih.
    (Oikeuš muistoh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages