Lemmas

Return to list | delete | edit

yhä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: очень, весьма

Examples (58)

the best an excellent a good a bad

1. Kargai paremmin čiganoida, oli yhä veššelä. (Kyynelet)
2. Kuin i Van’a, yhä ruadaja. (Kyynelet)
3. Veččinä oli šilloin yhä šuuri kylä. (Kyynelet)
4. Van’alla yhä ei mieldyn oficianka. Hänen Katti on äijä šomembi i parembi hot’ i ei kruasieče.
Ване очень уж не понравилась официантка, его Катерина куда как лучше, красивее её, хотя и не красится. (Bl’uda Van’a)
5. Midä-midä, a tämän hiän yhä hyvin muissutti i šiidä šua rubei varuštuačemah jogie virittiä.
Что-что, а это он хорошо запомнил, и задумал реку поджечь. (Ogru i Jeudi)

All examples

2 meaning

  • Russian: далеко, вдали

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Tapahtuma herättäy yhä enemmän eri-ikäsien ihmisien kiinnoššušta. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Jušši ei tietenkänä šuattan kirjuttua muistih ta lähettyä arhiivah kaikkie, mitä oli kuullun, kuitenki keruutyö šai hänet iččeheh yhä enemmän kiintymäh perinteheh. (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
3. Kalitta-festivalie pietäh 2014 vuuvvešta alkuan ta vuosi vuuvvelta šen mitat yhä šuuretah. (Muajilman šuurin kalitta paissetah Sortavalašša)
4. INNOŠŠUTTAVA ARHITEKTUURI
Yhä enemmän nuorie taitomiehie innoštu matkuštamisešta Vienan šeuvuilla. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
5. Traktorija, paperie, al’umiinie, vuate- ta ruokatavarua tuotetah joka vuosi yhä enemmän. (Atressi: vuuvven 2018 kevät )

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages