Lemmas

Return to list | delete | edit

ymbäryš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: окрестность
  • English: environs; environment

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Nouzima kolokol’n’alla (kellojallalla), kačahtima ylähädä ymbäryštä. (Tverin karielaziin luona)
2. 31 I tuaš, lähtehyö Iisus Tiirun i Sidonan rannašta, tuli Galilejan merellä Dekapolʼan ymbäryššällä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
3. Ei vain šiän tuačči hiän oli hyvällä mielellä, a vielä žentän, što kaikki ymbäryš oli tuttava, rodnoi, oma: ka ielläeglistäh täštä pellošta hiän vedi klieverie, eglein täštä roščašta toi vajuan vakkazen koivugribua, žentän što hiän on omašša rannašša, omalla rahvahalla eu vieraš. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
4. Yy: Yksi, ymbäryš, yö, yškä (Miänoman karielan kielen urokat)

All examples

2 meaning

  • Russian: место вокруг чего-л.

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Nouzima kolokol’n’alla (kellojallalla), kačahtima ylähädä ymbäryštä. (Tverin karielaziin luona)
2. 31 I tuaš, lähtehyö Iisus Tiirun i Sidonan rannašta, tuli Galilejan merellä Dekapolʼan ymbäryššällä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
3. Ei vain šiän tuačči hiän oli hyvällä mielellä, a vielä žentän, što kaikki ymbäryš oli tuttava, rodnoi, oma: ka ielläeglistäh täštä pellošta hiän vedi klieverie, eglein täštä roščašta toi vajuan vakkazen koivugribua, žentän što hiän on omašša rannašša, omalla rahvahalla eu vieraš. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
4. Yy: Yksi, ymbäryš, yö, yškä (Miänoman karielan kielen urokat)

All examples

wordforms (30)

ymbäryš

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages