Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nouzima

   nouzima

   noušša¹ Verb

   1) ru: подниматься, перемещаться вверх

   noušša² Verb

   2) ru: вставать с места, с постели

   noušša³ Verb

   3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ Verb

   4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   noušša⁵ Verb

   5) ru: прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ Verb

   6) ru: подниматься (о тесте)

   noušša⁷ Verb

   7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (nouzima)

   kolokol’n’alla (kellojallalla), kačahtima

   kačahtima

   kačahtua¹ Verb

   1) to look at, to glance

   kačahtua² Verb

   2) ru: посмотреть с целью убедиться в чем-л.

   kačahtua³ Verb

   3) ru: выглянуть

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kačahtima)

   ylähädä

   ylähädä

   ylähädä¹ Adverb

   ru: сверху

   ymbäryštä

   ymbäryštä

   ymbäryš¹ Noun

   1) environs; environment

   ymbäryš² Noun

   2) ru: место вокруг чего-л.

   partitive, sg (ymbäryštä)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
2. 31 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   tuaš

   tuaš

   tuaš¹ Adverb

   ru: опять, снова

   adessive-allative, sg (ymbäryššällä)

   , lähtehyö Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   Tiirun i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   Sidonan rannašta

   rannašta

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   ranta¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   ranta² Noun

   2) ru: край

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   rannaš¹ Noun

   side, edge

   partitive, sg (rannašta)

   elative, sg (rannašta)

   , tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   Galilejan merellä

   merellä

   meri¹ Noun

   sea

   adessive-allative, sg (merellä)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruguoliečettih)

   Dekapolʼan ymbäryššällä

   ymbäryššällä

   ymbäryš¹ Noun

   1) environs; environment

   ymbäryš² Noun

   2) ru: место вокруг чего-л.

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   adessive-allative, sg (ymbäryššällä)

   genitive, pl (hiän)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
3. Ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   šiän

   šiän

   šiä¹ Noun

   1) weather

   šiä² Noun

   2) ru: хорошая погода

   šiä³ Noun

   3) ru: ненастье, непогода

   accusative, sg (šiän)

   genitive, sg (šiän)

   tuačči

   tuačči

   tua¹ Pronoun

   that

   tuačči¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   prolative, sg (tuačči)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   hyvällä

   hyvällä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvällä¹ Adverb

   ru: по-хорошему, добром

   adessive-allative, sg (hyvällä)

   mielellä

   mielellä

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: мысль, намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, душевное состояние

   mieli⁴ Noun

   4) ru: память; воспоминание

   mieli⁵ Noun

   5) ru: душа; нрав

   adessive-allative, sg (mielellä)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   žentän

   žentän

   žentän¹ Adverb

   ru: потому

   , što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   ymbäryš

   ymbäryš

   ymbäryš¹ Noun

   1) environs; environment

   ymbäryš² Noun

   2) ru: место вокруг чего-л.

   nominative, sg (ymbäryš)

   accusative, sg (ymbäryš)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tuttava

   tuttava

   tuttava¹ Adjective

   familiar

   tuttava¹ Noun

   ru: знакомый

   nominative, sg (tuttava)

   accusative, sg (tuttava)

   passive, 1st participle (tuttava)

   , rodnoi

   rodnoi

   rodnoi¹ Adjective

   ru: родной, родимый

   nominative, sg (rodnoi)

   accusative, sg (rodnoi)

   , oma

   oma

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   : ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   ielläeglistäh

   ielläeglistäh

   ielläeglistäh¹ Adverb

   ru: позавчера

   täštä

   täštä

   tämä¹ Pronoun

   this

   täštä¹ Adverb

   1) from here

   täštä² Adverb

   2) hence

   elative, sg (täštä)

   pellošta

   pellošta

   peldo¹ Noun

   1) ru: поле; пашня

   pelto¹ Noun

   ru: поле, огород

   peldo² Noun

   2) ru: пастбище

   elative, sg (pellošta)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   vedi

   vedi

   vediä¹ Verb

   1) ru: тянуть, тащить; затягивать

   vediä² Verb

   2) ru: возить, вывозить

   vediä³ Verb

   3) ru: вести, приводить

   vediä⁴ Verb

   4) ru: втягивать, притягиваться; впитываться

   vediä⁵ Verb

   5) ru: тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

   klieverie

   klieverie

   klieveri¹ Noun

   clover

   partitive, sg (klieverie)

   , eglein

   eglein

   eglein¹ Adverb

   yesterday

   täštä

   täštä

   tämä¹ Pronoun

   this

   täštä¹ Adverb

   1) from here

   täštä² Adverb

   2) hence

   elative, sg (täštä)

   roščašta toi

   toi

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuvva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuvva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   vajuan

   vajuan

   vajua¹ Adjective

   incomplete, insufficient

   accusative, sg (vajuan)

   genitive, sg (vajuan)

   vakkazen

   vakkazen

   vakkane¹ Noun

   ru: корзинка, лукошко (обычно для ягод)

   accusative, sg (vakkazen)

   genitive, sg (vakkazen)

   koivugribua

   koivugribua

   koivugriba¹ Noun

   ru: подберезовик

   partitive, sg (koivugribua)

   , žentän

   žentän

   žentän¹ Adverb

   ru: потому

   što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   omašša

   omašša

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   inessive, sg (omašša)

   rannašša

   rannašša

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   ranta¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   ranta² Noun

   2) ru: край

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   inessive, sg (rannašša)

   , omalla

   omalla

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   adessive-allative, sg (omalla)

   rahvahalla

   rahvahalla

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   adessive-allative, sg (rahvahalla)

   eu

   eu

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (eu)

   vieraš

   vieraš

   vieraš¹ Adjective

   1) ru: чужой, неродной

   vieraš² Adjective

   2) ru: чужой, не свой, посторонний

   vieraš¹ Noun

   1) ru: чужак, чужой

   vieraš² Noun

   2) guest

   nominative, sg (vieraš)

   accusative, sg (vieraš)

   .

   (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
4. Yy: Yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   , ymbäryš

   ymbäryš

   ymbäryš¹ Noun

   1) environs; environment

   ymbäryš² Noun

   2) ru: место вокруг чего-л.

   nominative, sg (ymbäryš)

   accusative, sg (ymbäryš)

   , yö

   yö

   yö¹ Noun

   night

   nominative, sg (yö)

   accusative, sg (yö)

   , yškä

   yškä

   yškä¹ Noun

   1) ru: объятие

   yškä² Noun

   2) armful; lock

   nominative, sg (yškä)

   accusative, sg (yškä)

   (Miänoman karielan kielen urokat)