Lemmas

Return to list | delete | edit

karged

language: Veps

part of speech: Adjective

Phrases
tehta karktad - ru: кричать на свадьбе «горько» (букв. сделать горько)

omonyms: karged (Predicative)


1 meaning

  • Russian: горький
concept: bitter

translation

Livvi: kargei; kargia

Ludian: karged; kargei

Karelian Proper: kargia; kargie; kargii; karkie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Ei karged nagriž eismäiseks hapne.
Горькая редька первой не скиснет. (Några ordspråk och gåtor)
2. Hengel tegihe karged, konz hän el’genzi, miše tedab i muštab vähän, kaikiš nevondoišpäi tuli mel’he vaiše se, kus nevoitihe heitmaha soba, kändmaha murnipolele i pudištamha. (Varu)
3. Ved’ kaiken tal’ven en nägend vihandad taiment, kaikid haboid travin, karktad kor’t söin. (Midä keväz’ tegeb!)
4. 4 Sen jäl’gsatuz om mugoine-žo karged kuti kargič,
i om terav, kuti kaks’teraine sur’ veič. (Varaida verhid akoid (5:1-23))
5. 7 Külläine ei tahtoi eskai met,
a näl’ghižele i karged ozutase magedaks. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))

All examples

2 meaning

  • Russian: едкий

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Hengel tegihe karged, konz hän el’genzi, miše tedab i muštab vähän, kaikiš nevondoišpäi tuli mel’he vaiše se, kus nevoitihe heitmaha soba, kändmaha murnipolele i pudištamha. (Varu)
2. Ved’ kaiken tal’ven en nägend vihandad taiment, kaikid haboid travin, karktad kor’t söin. (Midä keväz’ tegeb!)
3. 4 Sen jäl’gsatuz om mugoine-žo karged kuti kargič,
i om terav, kuti kaks’teraine sur’ veič. (Varaida verhid akoid (5:1-23))
4. 7 Külläine ei tahtoi eskai met,
a näl’ghižele i karged ozutase magedaks. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))
5. Pen’ völ oli i kus-se lugi, miše Evropas kodalinduid riktas i žardas, a pläskhaižiden pezoid muretas i södas, ka väriži karktoil kündlil, miččed ristitud sigä oma hengetomad. (Tijaine – sula linduine)

All examples

wordforms (49)

kar|ged (-ktan, -ktad, -ktoid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages