Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

karged

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фразеологизмы

tehta karktad - кричать на свадьбе «горько» (букв. сделать горько)

омонимы: karged (предикатив)

1 значение

русский: горький

понятие: горький

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kargei; kargia

карельский: людиковское наречие: karged; kargei

карельский: собственно карельское наречие: kargia; kargie; kargii; karkie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei
karged
nagriž
eismäiseks
hapne
.
~~Горькая редька первой не скиснет.~~ (Några ordspråk och gåtor)

2. Hengel
tegihe
karged
, konz
hän
el’genzi
, miše
tedab
i
muštab
vähän
, kaikiš
nevondoišpäi
tuli
mel’he
vaiše
se
, kus
nevoitihe heitmaha
soba
, kändmaha murnipolele i
pudištamha. (Varu)

3. Ved’
kaiken
tal’ven
en
nägend
vihandad
taiment
, kaikid
haboid
travin
, karktad
kor’t
söin
. (Midä keväz’ tegeb!)

4. ⁴ Sen
jäl’gsatuz om
mugoine-žo karged
kuti
kargič
,
i
om
terav
, kuti
kaks’teraine
sur’
veič
. (Varaida verhid akoid (5:1-23))

5. ⁷ Külläine
ei
tahtoi
eskai
met
,
a
näl’ghižele
i
karged
ozutase
magedaks
. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))

Все примеры

2 значение

русский: едкий

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Hengel
tegihe
karged
, konz
hän
el’genzi
, miše
tedab
i
muštab
vähän
, kaikiš
nevondoišpäi
tuli
mel’he
vaiše
se
, kus
nevoitihe heitmaha
soba
, kändmaha murnipolele i
pudištamha. (Varu)

2. Ved’
kaiken
tal’ven
en
nägend
vihandad
taiment
, kaikid
haboid
travin
, karktad
kor’t
söin
. (Midä keväz’ tegeb!)

3. ⁴ Sen
jäl’gsatuz om
mugoine-žo karged
kuti
kargič
,
i
om
terav
, kuti
kaks’teraine
sur’
veič
. (Varaida verhid akoid (5:1-23))

4. ⁷ Külläine
ei
tahtoi
eskai
met
,
a
näl’ghižele
i
karged
ozutase
magedaks
. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))

5. Pen’
völ
oli
i
kus-se
lugi
, miše
Evropas
kodalinduid
riktas
i
žardas
, a
pläskhaižiden pezoid
muretas
i
södas
, ka
väriži
karktoil
kündlil
, miččed
ristitud
sigä
oma
hengetomad
. (Tijaine – sula linduine)