Lemmas

Return to list | delete | edit

eländsija

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: то было построено, жилое место

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Ozutesikš, Posad om lujas popul’arine pohjoižvepsläižiden eländsijoiden nimi. (Änižröunan küliden nimiden peitusid. Kalag’)
2. 33 Ižand oigendab jumalatoman kodile pahut,
a oigedmeližen eländsijan hän blaslovib. (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
3. – Tat sanui: ”Naitan siloi, konz sinä, poig, minei käzile paned Orgjärviden eländsijan kuvatusen andmused”... (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
4. Pertid da eländsija
Tägä faterad maksaba mugažo, kut Petroskoiš. (Tundištoitte – Kipr!)
5. Sidä anttas estilaižes “Heimolaižiden rahvahiden programmas” nenile, ken om tehnu midäse hüväd ičeze eländsijal ičeze rahvahan täht. (Lämäd toivotused jubilejaks!)

All examples

2 meaning

  • Russian: местожительство, место проживания

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. 33 Ižand oigendab jumalatoman kodile pahut,
a oigedmeližen eländsijan hän blaslovib. (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
2. – Tat sanui: ”Naitan siloi, konz sinä, poig, minei käzile paned Orgjärviden eländsijan kuvatusen andmused”... (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
3. Pertid da eländsija
Tägä faterad maksaba mugažo, kut Petroskoiš. (Tundištoitte – Kipr!)
4. Sidä anttas estilaižes “Heimolaižiden rahvahiden programmas” nenile, ken om tehnu midäse hüväd ičeze eländsijal ičeze rahvahan täht. (Lämäd toivotused jubilejaks!)
5. Ned oliba lujas sured: pertin eländsijan nelländesespäi koumandehesai. (Ekskursii Šoutjärven muzejas (Muzejan 50-voččeks jubilejaks))

All examples

wordforms (46)

eländsij|a (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages