Lemmas

Return to list | delete | edit

elämä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases

1 meaning

  • Russian: жизнь

Examples (1292)

the best an excellent a good a bad

1. ELÄMÄ KIRJASISSA
Eroššaolon aikana Anna yritti kirjuttamalla pityä yhteyttä mieheh. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Tämä oma tverinkarielane pagina tuli Aleksandran kaiken elämän piäruavokši. (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
3. Sit se, sit se tuota alko vaan semmosel siel hänel uuzi elämä, sen sulhasen kois.
Затем вот только начиналась такой у нее новая жизнь, в доме жениха. (Ruvettih häitä pitämäh)
4. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Ilmin lauluista ta kertomukšista näkyy koko hänen elämän kuva. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

All examples

2 meaning

  • Russian: шум, гам, галдёж

Examples (1289)

the best an excellent a good a bad

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Ilmin lauluista ta kertomukšista näkyy koko hänen elämän kuva. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. – Kiäntämisprosessi kehittäy karjalan kieltä ta näyttäy, jotta šitä voit käyttyä elämän kaikilla aloilla, on varma projektin koordinattori Marija Kundoz’orova. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
5. Monet yritettih evätä Vienuo täštä valinnašta, muka näyttelijän elämä on vaikie, tuo ammatti vuatiu äijän voimie, a palkat heilä ollah pienet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

3 meaning

  • Russian: полнота проявления физических и духовных сил

Examples (1289)

the best an excellent a good a bad

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Ilmin lauluista ta kertomukšista näkyy koko hänen elämän kuva. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. – Kiäntämisprosessi kehittäy karjalan kieltä ta näyttäy, jotta šitä voit käyttyä elämän kaikilla aloilla, on varma projektin koordinattori Marija Kundoz’orova. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
5. Monet yritettih evätä Vienuo täštä valinnašta, muka näyttelijän elämä on vaikie, tuo ammatti vuatiu äijän voimie, a palkat heilä ollah pienet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

4 meaning

  • Russian: оживление

Examples (1289)

the best an excellent a good a bad

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Ilmin lauluista ta kertomukšista näkyy koko hänen elämän kuva. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. – Kiäntämisprosessi kehittäy karjalan kieltä ta näyttäy, jotta šitä voit käyttyä elämän kaikilla aloilla, on varma projektin koordinattori Marija Kundoz’orova. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
5. Monet yritettih evätä Vienuo täštä valinnašta, muka näyttelijän elämä on vaikie, tuo ammatti vuatiu äijän voimie, a palkat heilä ollah pienet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

wordforms (60)

eläm|ä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages