VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

elämä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: жизнь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1235

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ELÄMÄ KIRJASISSA
    Eroššaolon aikana Anna yritti kirjuttamalla pityä yhteyttä mieheh.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. Tämä oma tverinkarielane pagina tuli Aleksandran kaiken elämän piäruavokši.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  3. Sit se, sit se tuota alko vaan semmosel siel hänel uuzi elämä, sen sulhasen kois.
    (Ruvettih häitä pitämäh)
  4. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  5. Ilmin lauluista ta kertomukšista näkyy koko hänen elämän kuva.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  6. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  7. – Kiäntämisprosessi kehittäy karjalan kieltä ta näyttäy, jotta šitä voit käyttyä elämän kaikilla aloilla, on varma projektin koordinattori Marija Kundoz’orova.
    (VK-sosialiverkošto karjalakši)
  8. Monet yritettih evätä Vienuo täštä valinnašta, muka näyttelijän elämä on vaikie, tuo ammatti vuatiu äijän voimie, a palkat heilä ollah pienet.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  9. Šen jälkeh näyttelijän elämäššä oli äijän hyvie, merkittävie roolija, kuitenki tuo enšimmäini kokemuš ta mäneššyš ei unohu konšana.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  10. Joka rooli on šemmoni materiali, millä pitäy olla pohjua ta še pohja pitäy löytyä kirjallisuošta, elämäštä.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  11. Näyttelijän ammatissa pitäy oikieštah opaštuo ihan koko ikä, pitäy äijän lukie, tietyä elämyä ta mistäpä šie šitä elämyä otat, kun et kirjoista.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
    Näyttelijän ammatissa pitäy oikieštah opaštuo ihan koko ikä, pitäy äijän lukie, tietyä elämyä ta mistäpä šie šitä elämyä otat, kun et kirjoista.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  12. Lisyä elämän kokemušta Vieno Kettunen on aina ammentan karjalaisien klassikkojen Juakko Rugojevin, Ort’t’o Stepanovin, Nikolai Jaakkolan, Pekka Pertun kirjoista.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  13. Jo melkein 58 vuotta hyö on oltu yheššä kuin teatterilavalla, šamoin ni perehelämäššä – kaikki elämän lahjat on juattu keškenäh ta kulettu yli kaikki kohtalon vaštahkäymiset, kašvatettu kolme lašta.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  14. Vet myö tulima šiih ihan nuorina, kašvoma šiinä ta kehittymä, šiinä on männyn meijän koko elämä ta šiitä on tullun meijän koti.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  15. – Palkkarahat käyttimä elämäh, a pensijua en košken, še mäni šuorah tilillä.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  16. Vet näyttelijät jouvutah ruatamah yötä-päivyä, heilä on esitykšie, harjotukšie, opaššušta ta hyö varmašti anšaijah parempua elämyä.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  17. Nämä šanat painuttih miun mieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  18. Karjalan piirilöissä on nerokkahie ihmisie ta mahtavie ryhmie, kumpaset voijah näyttyä kantarahvahien kulttuurie ta kieltä monipuolisešti ta kirkkahašti, ta esittyä ei keinotekoista spektaklie, vain tovellista elämyä, mitä kylissä on.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  19. Mie vain näytän hänellä muuta miellyttävyä, mitä täššä elämäššä on ta missä hiän vois kehittyä omie neroja, löytyä yštävie ta šamanmielisie.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  20. Lyydin kielen šäilymini ta kehityš on miun elämän asie.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages