Lemmas

Return to list | delete | edit

ozatomuz’

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: несчастье
  • English: misfortune; disaster

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. 7 Tuleb ozatomuz’ – i jumalatomad kadoba,
a tozioiktoiden kodi seižuškab. (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
2. [Ken ičeze pertin sauvob korktemba, se ecib surmad,
a ken hül’gäidab opendust, sille tuleb paha.]

17 Sebranik navedib joga aigal
i kut vel’l’ tuleb sinunnoks, konz sinai linneb ozatomuz’. (Ižandan varaiduses (17:1-28))
3. 12 Jumalaline kacub jumalatomiden kodid,
kut jumalatomiden päle lankteb ozatomuz’. (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
4. Ala mäne vellen kodihe, konz sinai om ozatomuz’. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))
5. A naku ozatomuz tuli. (Mechine (Starin))

All examples

2 meaning

  • Russian: авария

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. 7 Tuleb ozatomuz’ – i jumalatomad kadoba,
a tozioiktoiden kodi seižuškab. (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
2. [Ken ičeze pertin sauvob korktemba, se ecib surmad,
a ken hül’gäidab opendust, sille tuleb paha.]

17 Sebranik navedib joga aigal
i kut vel’l’ tuleb sinunnoks, konz sinai linneb ozatomuz’. (Ižandan varaiduses (17:1-28))
3. 12 Jumalaline kacub jumalatomiden kodid,
kut jumalatomiden päle lankteb ozatomuz’. (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
4. Ala mäne vellen kodihe, konz sinai om ozatomuz’. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))
5. A naku ozatomuz tuli. (Mechine (Starin))

All examples

3 meaning

  • Russian: бедствие

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. 7 Tuleb ozatomuz’ – i jumalatomad kadoba,
a tozioiktoiden kodi seižuškab. (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
2. [Ken ičeze pertin sauvob korktemba, se ecib surmad,
a ken hül’gäidab opendust, sille tuleb paha.]

17 Sebranik navedib joga aigal
i kut vel’l’ tuleb sinunnoks, konz sinai linneb ozatomuz’. (Ižandan varaiduses (17:1-28))
3. 12 Jumalaline kacub jumalatomiden kodid,
kut jumalatomiden päle lankteb ozatomuz’. (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
4. Ala mäne vellen kodihe, konz sinai om ozatomuz’. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))
5. A naku ozatomuz tuli. (Mechine (Starin))

All examples

wordforms (45)

ozatomu|z’ (-den, -t, -zid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages