VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ozatomuz’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: несчастье
  • English: misfortune; disaster
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 7 Tuleb ozatomuz’ – i jumalatomad kadoba,
    a tozioiktoiden kodi seižuškab.
    (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
  2. [Ken ičeze pertin sauvob korktemba, se ecib surmad,
    a ken hül’gäidab opendust, sille tuleb paha.]

    17 Sebranik navedib joga aigal
    i kut vel’l’ tuleb sinunnoks, konz sinai linneb ozatomuz’.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  3. 12 Jumalaline kacub jumalatomiden kodid,
    kut jumalatomiden päle lankteb ozatomuz’.
    (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
  4. Ala mäne vellen kodihe, konz sinai om ozatomuz’.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))
  5. A naku ozatomuz tuli.
    (Mechine (Starin))
  6. Täl vodel lidnan päiv, mitte vedetas jogahižen voden jäl’gmäižil kezakun lebupäivil ei ole ozastunu kaikile tetaban ozatomuden taguiči.
    (Nägemoiš, keza! Tervhen, sügüz’!)
  7. Išttes kodiš kirjutin nedališ lehtikoho meiden ozatomudes.
    (Minä-ki olen vepsläine!)
  8. Suvivepsläižiden veroiden mödhe mugoine azj tegese ozatomudeks.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  9. – Olen jo sanunu, midä tehta: nügüd’ sanu kaikile – nece oli mugoine ozatomuz’ sinun, ku drakon ei pördutand nimidä tagaze.
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
  10. Ezitatoiden veroiden mödhe kanman Ut vot kitajalaižile ei sa magata: hei le tariž tehta lämoiambuskelusid da sütutada petardoid – se kükseb pahoid hengid i ozatomut.
    (Toziazjad kitajalaižes Udes vodes)
  11. Mugažo ei sa pühkta lavad da heitta irdale murdod – nece kaik pidab ehtta tehta edel praznikad, miše päzuda männudes ozatomudespäi da puhtastada sijad miččele-se hüväle.
    (Toziazjad kitajalaižes Udes vodes)
  12. Rusked om ani tärged muju kitajalaižiden täht: se tob ozad, a mugažo kükseb pahoid hengid i ozatomut.
    (Toziazjad kitajalaižes Udes vodes)
  13. Ühtes ol’gesižen tätüiženke lämoiš paloiba kaik gor’ad da ozatomuded – nece andoi sijad toivole parembaha tulijaha aigaha.
    (Vastkat! Keväz’ om tulnu!)
  14. Se ei olend süvä, i nimiččid ozatomuzid ei olend nikonz.
    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
  15. En teda, oli-k nece oza, vai ozatomuz’...
    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
  16. Ei sur’ ozatomuz’, ani pičukaine.
    (Sit' - sarnaline jogi. 15.pala)
  17. 1Kulgat tö, bohatad!^ Voikkat i laskkat kidoid siš ozatomudespäi, mitte teravas tuleb.
    (Jakovan kirjeine (5:1-6). Sana bohatoile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages