Lemmas

Return to list | delete | edit

hapata

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: гнить, прогнить, сгнить, загнивать, тухнуть
English: to rot, to go bad

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Ei
karged
nagriž
eismäiseks
hapne
.
~~Горькая редька первой не скиснет.~~ (Några ordspråk och gåtor)

2. Mecas
valičed
hapanuden, südäm
hapanu
, mugoine
pedei libo
hab
.

~~Выберешь в лесу гнилую сосну или осину, такую, [в которой] сердцевина сгнившая.~~ (Meiden külä om Čikl)

3. Kudambos sabras
lapak
pälag’, nu
ka
sihe
sabrha vedab
vihman
pahemba
i
voidas
sovad hapata
.
~~А на котором зароде плоская макушка, так на него больше вода попадает, и сено может сгнить.~~ (Kut mijau hiinan pandas)

4. ²⁷Algat
holdugoi
sömäs
, kudamb
hapneb
, a
holdugat
sömäs
, kudamb
nikonz
ei
hapne
, a
andab
teile
igähižen
elon
.

~~²⁷ Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную,~~ (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)

5. ²⁷Algat
holdugoi
sömäs
, kudamb
hapneb
, a
holdugat
sömäs
, kudamb
nikonz
ei
hapne
, a
andab
teile
igähižen
elon
.

~~²⁷ Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную,~~ (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)

All examples

2 meaning

Russian: киснуть, скисать

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Mecas
valičed
hapanuden, südäm
hapanu
, mugoine
pedei libo
hab
.

~~Выберешь в лесу гнилую сосну или осину, такую, [в которой] сердцевина сгнившая.~~ (Meiden külä om Čikl)

2. Kudambos sabras
lapak
pälag’, nu
ka
sihe
sabrha vedab
vihman
pahemba
i
voidas
sovad hapata
.
~~А на котором зароде плоская макушка, так на него больше вода попадает, и сено может сгнить.~~ (Kut mijau hiinan pandas)

3. ²⁷Algat
holdugoi
sömäs
, kudamb
hapneb
, a
holdugat
sömäs
, kudamb
nikonz
ei
hapne
, a
andab
teile
igähižen
elon
.

~~²⁷ Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную,~~ (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)

5. Ka
sildeižen alle
kacuht’
, ka
tütär
d'o
kaik
d'o
hapanu
.
~~Посмотрела она под мостик, а там дочь уже почти сгнившая.~~ (Reduvarvei)