Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hapata

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: гнить, прогнить, сгнить, загнивать, тухнуть
  • английский: to rot, to go bad

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei karged nagriž eismäiseks hapne.
Горькая редька первой не скиснет. (Några ordspråk och gåtor)
2. Mecas valičed hapanuden, südäm hapanu, mugoine pedei libo hab.

Выберешь в лесу гнилую сосну или осину, такую, [в которой] сердцевина сгнившая.
(Meiden külä om Čikl)
3. Kudambos sabras lapak pälag’, nu ka sihe sabrha vedab vihman pahemba i voidas sovad hapata.
А на котором зароде плоская макушка, так на него больше вода попадает, и сено может сгнить. (Kut mijau hiinan pandas)
4. 27Algat holdugoi sömäs, kudamb hapneb, a holdugat sömäs, kudamb nikonz ei hapne, a andab teile igähižen elon.

27 Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную,
(Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
5. 27Algat holdugoi sömäs, kudamb hapneb, a holdugat sömäs, kudamb nikonz ei hapne, a andab teile igähižen elon.

27 Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную,
(Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)

2 значение

  • русский: киснуть, скисать

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Mecas valičed hapanuden, südäm hapanu, mugoine pedei libo hab.

Выберешь в лесу гнилую сосну или осину, такую, [в которой] сердцевина сгнившая.
(Meiden külä om Čikl)
2. Kudambos sabras lapak pälag’, nu ka sihe sabrha vedab vihman pahemba i voidas sovad hapata.
А на котором зароде плоская макушка, так на него больше вода попадает, и сено может сгнить. (Kut mijau hiinan pandas)
3. 27Algat holdugoi sömäs, kudamb hapneb, a holdugat sömäs, kudamb nikonz ei hapne, a andab teile igähižen elon.

27 Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную,
(Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
4. 27Algat holdugoi sömäs, kudamb hapneb, a holdugat sömäs, kudamb nikonz ei hapne, a andab teile igähižen elon.

27 Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную,
(Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
5. Ka sildeižen alle kacuht’, ka tütär d'o kaik d'o hapanu.
Посмотрела она под мостик, а там дочь уже почти сгнившая. (Reduvarvei)

словоформы (115)

hap|ata (-neb, -ni, -akaha)