Lemmas

Return to list | delete | edit

ehtatada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: переправлять, переправить (на другой берег)

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Tuli Ignaškin Van’ka, kričib:

«Mindei, zät’ko, ehtata».
Пришел Игнашкин Ванька, кричит:

«Перевези меня, зятек». (Koki karbheižen Jegor)
2. Hei, hei, l’ubo da l’oli,

«Mindei, zät’ko, ehtata».

Хей, хей, любо да люли,

«Перевези меня, зятек». (Koki karbheižen Jegor)
3. 18Konz Iisus nägišti, kut äi rahvast om hänes ümbri, hän käski [openikoile] ehtatadas toižele randale.
18 Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону. (Evangelii Matvejan mödhe (8:18-22). Astkat minunke!)
4. 22Teravas sen jäl’ghe Iisus käski openikoile išttas veneheze i ehtatadas toižele randale, kuni hän pästab rahvahan.
22 И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ. (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
5. Tat jogirandha tuli, heikab:
- Ehtata, tütar, ehtata, en kosketa, en ota mehele dei en kosketa.

Отец появился у берега и кричит:
– Дочь, переправь меня, я не трону тебя, замуж не возьму и не трону! (Аk pagižiškanz)

All examples

2 meaning

  • Russian: тащить, волочить

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Tuli Ignaškin Van’ka, kričib:

«Mindei, zät’ko, ehtata».
Пришел Игнашкин Ванька, кричит:

«Перевези меня, зятек». (Koki karbheižen Jegor)
2. Hei, hei, l’ubo da l’oli,

«Mindei, zät’ko, ehtata».

Хей, хей, любо да люли,

«Перевези меня, зятек». (Koki karbheižen Jegor)
3. 18Konz Iisus nägišti, kut äi rahvast om hänes ümbri, hän käski [openikoile] ehtatadas toižele randale.
18 Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону. (Evangelii Matvejan mödhe (8:18-22). Astkat minunke!)
4. 22Teravas sen jäl’ghe Iisus käski openikoile išttas veneheze i ehtatadas toižele randale, kuni hän pästab rahvahan.
22 И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ. (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
5. Tat jogirandha tuli, heikab:
- Ehtata, tütar, ehtata, en kosketa, en ota mehele dei en kosketa.

Отец появился у берега и кричит:
– Дочь, переправь меня, я не трону тебя, замуж не возьму и не трону! (Аk pagižiškanz)

All examples

wordforms (115)

ehtat|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages