Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ehtatada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: переправлять, переправить (на другой берег)

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli Ignaškin Van’ka, kričib:

«Mindei, zät’ko, ehtata».
Пришел Игнашкин Ванька, кричит:

«Перевези меня, зятек». (Koki karbheižen Jegor)
2. Hei, hei, l’ubo da l’oli,

«Mindei, zät’ko, ehtata».

Хей, хей, любо да люли,

«Перевези меня, зятек». (Koki karbheižen Jegor)
3. 18Konz Iisus nägišti, kut äi rahvast om hänes ümbri, hän käski [openikoile] ehtatadas toižele randale.
18 Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону. (Evangelii Matvejan mödhe (8:18-22). Astkat minunke!)
4. 22Teravas sen jäl’ghe Iisus käski openikoile išttas veneheze i ehtatadas toižele randale, kuni hän pästab rahvahan.
22 И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ. (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
5. Tat jogirandha tuli, heikab:
- Ehtata, tütar, ehtata, en kosketa, en ota mehele dei en kosketa.

Отец появился у берега и кричит:
– Дочь, переправь меня, я не трону тебя, замуж не возьму и не трону! (Аk pagižiškanz)

Все примеры

2 значение

  • русский: тащить, волочить

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli Ignaškin Van’ka, kričib:

«Mindei, zät’ko, ehtata».
Пришел Игнашкин Ванька, кричит:

«Перевези меня, зятек». (Koki karbheižen Jegor)
2. Hei, hei, l’ubo da l’oli,

«Mindei, zät’ko, ehtata».

Хей, хей, любо да люли,

«Перевези меня, зятек». (Koki karbheižen Jegor)
3. 18Konz Iisus nägišti, kut äi rahvast om hänes ümbri, hän käski [openikoile] ehtatadas toižele randale.
18 Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону. (Evangelii Matvejan mödhe (8:18-22). Astkat minunke!)
4. 22Teravas sen jäl’ghe Iisus käski openikoile išttas veneheze i ehtatadas toižele randale, kuni hän pästab rahvahan.
22 И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ. (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
5. Tat jogirandha tuli, heikab:
- Ehtata, tütar, ehtata, en kosketa, en ota mehele dei en kosketa.

Отец появился у берега и кричит:
– Дочь, переправь меня, я не трону тебя, замуж не возьму и не трону! (Аk pagižiškanz)

Все примеры

словоформы (115)

ehtat|ada (-ab, -i, -agha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков