Lemmas

Return to list | delete | edit

hapatez

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: hapatos (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: закваска
concept: sourdough starter; leaven

translation

Livvi: hapatus; muijotes; muijotoš; muijotus

Ludian: muigoites; muigotes; muiguoitus

Karelian Proper: hapatuš; muigotes; muijotes; muijotuš; muituz

dialects of usage: Northern Veps

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. 34I ku Jumal om eläbzoitnu Iisusan, ka Iisusan hibj ei tedaškande, mi om hapatez. Neciš Jumal om muga sanunu:
— Sen pühän i vahvan toivotusen,
miččen Davidale andoin,
minä todenzoitan teile.
34А что воскресил Его из мертвых, так что Он уже не обратится в тление, о сем сказал так: Я дам вам милости, обещанные Давиду, верно. (Apostoloiden tegod (13:13-52). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Pisidian Antiohias)

All examples

wordforms (45)

hapate|z (-sen, -st, -sid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages