Lemmas

Return to list | delete | edit

harvas

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: редко, изредка

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Kuukuižet prodol’nikha panen harvas, viš vaksad toine toižespai.

Крючки в продольник ставлю редко, на расстоянии пяти пядей друг от друга. (Kut minä kalatan)
2. Süvou harvas otab pen’ maim i harvoin manitab, kokiškandeb ii paksus, a sad enamban.

На глубоком месте редко берет мелкая рыба и редко обманывает, будет клевать не часто, а наловишь больше. (Kut minä kalatan)
3. Kokiškandeb harvas, no maimad oma järedad.

Клевать будет редко, но рыба крупная. (Kut minä kalatan)
4. Ahavoine-se puhoitelep-se

harvas käelep-se, unohtelep-se.
Ветерочек-то раздувает-то,

редко ходит-то, забывает-то. (Tutu-lutu, paimoohud)
5. Nügüd’ küläs om jänu vähä rahvast, sikš ku äjad ajoiba lidnoihe da tuleskeba küläha harvas. (Minun pen’ Kodima)

All examples

2 meaning

  • Russian: медленно, неторопливо

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Kuukuižet prodol’nikha panen harvas, viš vaksad toine toižespai.

Крючки в продольник ставлю редко, на расстоянии пяти пядей друг от друга. (Kut minä kalatan)
2. Süvou harvas otab pen’ maim i harvoin manitab, kokiškandeb ii paksus, a sad enamban.

На глубоком месте редко берет мелкая рыба и редко обманывает, будет клевать не часто, а наловишь больше. (Kut minä kalatan)
3. Kokiškandeb harvas, no maimad oma järedad.

Клевать будет редко, но рыба крупная. (Kut minä kalatan)
4. Ahavoine-se puhoitelep-se

harvas käelep-se, unohtelep-se.
Ветерочек-то раздувает-то,

редко ходит-то, забывает-то. (Tutu-lutu, paimoohud)
5. Nügüd’ küläs om jänu vähä rahvast, sikš ku äjad ajoiba lidnoihe da tuleskeba küläha harvas. (Minun pen’ Kodima)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages