Lemmas

Return to list | delete | edit

tegend

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: сотворение
  • English: creation

Examples (179)

the best an excellent a good a bad

1. Taričem teile enamba tedištada maidnedalin tradicijoiš da tehta meiden tegendad. (Vessel maidnedal’)
2. Äjid, ked ühtniba kirjoiden tegendaha da vepsänkeližehe oppindaha, partijaspäi küktihe, türmatihe…
Многих, кто работал в этой группе, посадили в тюрьму, из партии исключили. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
3. 58Hän ei tegend sigä äjid surid tegoid, sikš miše hö ei usknugoi hänehe.
58 И не совершил там многих чудес по неверию их. (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)
4. Siloi paha heng taci mehen maha kesked rahvazkogod, i läksi hänespäi, i nimidä hänele ei tegend.
И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему. (Evangelii Lukan mödhe (4:31-37). Iisus Kapernauman suimpertiš)
5. Nece mez’ ei tegend nimidä, miš voiži sudida händast surmale.
и ничего не найдено в Нем достойного смерти; (Evangelii Lukan mödhe (23:13-25). Iisus suditas surmale)

All examples

2 meaning

  • Russian: задание
  • English: task

Examples (179)

the best an excellent a good a bad

1. Sikš minä tegen kaikuččen ühtnikan täht personaližid tegendoid, miše hö ei varaidaižigoi pagišta. (Lämäd vastused Paginklubas)
2. Andan mugoižid tegendoid, miččid hö kebnašti voiba tehta. (Lämäd vastused Paginklubas)
3. 58Hän ei tegend sigä äjid surid tegoid, sikš miše hö ei usknugoi hänehe.
58 И не совершил там многих чудес по неверию их. (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)
4. Siloi paha heng taci mehen maha kesked rahvazkogod, i läksi hänespäi, i nimidä hänele ei tegend.
И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему. (Evangelii Lukan mödhe (4:31-37). Iisus Kapernauman suimpertiš)
5. Nece mez’ ei tegend nimidä, miš voiži sudida händast surmale.
и ничего не найдено в Нем достойного смерти; (Evangelii Lukan mödhe (23:13-25). Iisus suditas surmale)

All examples

3 meaning

  • Russian: задача

Examples (177)

the best an excellent a good a bad

1. 58Hän ei tegend sigä äjid surid tegoid, sikš miše hö ei usknugoi hänehe.
58 И не совершил там многих чудес по неверию их. (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)
2. Siloi paha heng taci mehen maha kesked rahvazkogod, i läksi hänespäi, i nimidä hänele ei tegend.
И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему. (Evangelii Lukan mödhe (4:31-37). Iisus Kapernauman suimpertiš)
3. Nece mez’ ei tegend nimidä, miš voiži sudida händast surmale.
и ничего не найдено в Нем достойного смерти; (Evangelii Lukan mödhe (23:13-25). Iisus suditas surmale)
4. Avraam mugošt ei tegend.
Авраам этого не делал. (Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)
5. 3Iisus sanui: «Ei hän tegend grähkäd, dai kazvatajad-ki ei tehnugoi.
3 Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, (Evangelii Joannan mödhe (9:1-12). Iisus tegeb tervheks sogedan)

All examples

4 meaning

  • Russian: действие (математическое)

Examples (178)

the best an excellent a good a bad

1. Tehmas-tipine form znamoičeb aktuališt tegendad (minä olen kirjutamas necidä tekstad ani nügüd’), no mugoine tark znamoičend om tarbhaine meile lujas-lujas harvoin. (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
2. 58Hän ei tegend sigä äjid surid tegoid, sikš miše hö ei usknugoi hänehe.
58 И не совершил там многих чудес по неверию их. (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)
3. Siloi paha heng taci mehen maha kesked rahvazkogod, i läksi hänespäi, i nimidä hänele ei tegend.
И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему. (Evangelii Lukan mödhe (4:31-37). Iisus Kapernauman suimpertiš)
4. Nece mez’ ei tegend nimidä, miš voiži sudida händast surmale.
и ничего не найдено в Нем достойного смерти; (Evangelii Lukan mödhe (23:13-25). Iisus suditas surmale)
5. Avraam mugošt ei tegend.
Авраам этого не делал. (Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)

All examples

wordforms (46)

tegend (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages