VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tegend

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сотворение
  • English: creation
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 177

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Taričem teile enamba tedištada maidnedalin tradicijoiš da tehta meiden tegendad.
    (Vessel maidnedal’)
  2. Äjid, ked ühtniba kirjoiden tegendaha da vepsänkeližehe oppindaha, partijaspäi küktihe, türmatihe…
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  3. 58Hän ei tegend sigä äjid surid tegoid, sikš miše hö ei usknugoi hänehe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)
  4. Siloi paha heng taci mehen maha kesked rahvazkogod, i läksi hänespäi, i nimidä hänele ei tegend.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:31-37). Iisus Kapernauman suimpertiš)
  5. Nece mez’ ei tegend nimidä, miš voiži sudida händast surmale.
    (Evangelii Lukan mödhe (23:13-25). Iisus suditas surmale)
  6. Avraam mugošt ei tegend.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)
  7. 3Iisus sanui: «Ei hän tegend grähkäd, dai kazvatajad-ki ei tehnugoi.
    (Evangelii Joannan mödhe (9:1-12). Iisus tegeb tervheks sogedan)
  8. Hö sanuiba: "Joan ei tegend ni üht tundmuztegod, no kaik, midä hän necen mehen polhe sanui, om tozi."
    (Evangelii Joannan mödhe (10:22-42). Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi)
  9. 24Ku minä en tehnuiži heiden keskes tegoid, kudambid völ niken toine ei tegend, hö ei tedaiži, miše oma värad.
    (Evangelii Joannan mödhe (15:18-27). Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle)
  10. 5Tatam, nügüd’ sinä korgenzoita mindai arvos sinunno, korgenzoita sil korktal arvol, kudamb minai oli sinunno edel mirun tegendad.
    (Evangelii Joannan mödhe (17:1-26). Iisusan loičend openikoiden poles)
  11. veneh, karbaz, ruhd’, soim), kacui sanoiden znamoičendoid, kävutandad paginas, etimologijad da tegendad.
    (Vepsänkeližed ezitused üläopenikoiden konferincijal)
  12. Üläopenikoile, kut todesižile opendajile, tarbiž lujas äjän rata joga urokan täht: pidab kirjutada ičeleze erazvuiččid tegendoid da tekstoid, meletada, kut tehta oikti urokan, miše kaik oliži sidotud urokal da seižuiži oiktas jäl’genduses, da völ-ki pidab tehta sidä muga, miše lapsed ei väzuiži urokal da saižiba miččid-ne tedoid urokaspäi pähä.
    (Pedagogine praktik školas)
  13. Fotoil om ozutadud kaik reguziden tegendan etapad.
    (Kädekahad vepsläižed mastarid)
  14. Ka tegend om tedmiine.
    (Ižand emaganke da sused-lihanik)
  15. – F’odorovna, minä ved’ en tegend necidä hödhüvid.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  16. Ei tegend nikelle vällendust.
    (Külän holitai)
  17. Kaik tegendad minä vaumičin iče.
    (Radota em ištnugoi nikonz…)
  18. Kelen sirdänd toižele sugupol’vele

    Kelen sirdänd kanzas sugupol’vespäi toižehe om kaikid tärktemb tegend vähemištkelen kaičendan täht.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  19. Zakonoiden tegend

    ELDIA-küzundoil tahtoitihe sel’genzoitta mugažo, tedaba-ik vepsän kelel pagižijad i venäkeline rindatuzgrupp kelid koskijoid zakonoid i voib-ik kelen kävutandad reguliruida zakonoiden abul.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  20. Tarbiž otta homaičusehe, miše anttud lugetiž vaiše nevob tegendad i tomotab tugeda vepsän kelen kävutandad pit’käks aigaks, neniden tegoiden rahoituses, dengoiden tugeduses tägä ei linne paginad.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages