ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tegend

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: сотворение
  • английский: creation

Примеры (179)

лучший отличный хороший плохой

1. Taričem teile enamba tedištada maidnedalin tradicijoiš da tehta meiden tegendad. (Vessel maidnedal’)
2. Äjid, ked ühtniba kirjoiden tegendaha da vepsänkeližehe oppindaha, partijaspäi küktihe, türmatihe…
Многих, кто работал в этой группе, посадили в тюрьму, из партии исключили. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
3. 58Hän ei tegend sigä äjid surid tegoid, sikš miše hö ei usknugoi hänehe.
58 И не совершил там многих чудес по неверию их. (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)
4. Siloi paha heng taci mehen maha kesked rahvazkogod, i läksi hänespäi, i nimidä hänele ei tegend.
И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему. (Evangelii Lukan mödhe (4:31-37). Iisus Kapernauman suimpertiš)
5. Nece mez’ ei tegend nimidä, miš voiži sudida händast surmale.
и ничего не найдено в Нем достойного смерти; (Evangelii Lukan mödhe (23:13-25). Iisus suditas surmale)

Все примеры

2 значение

  • русский: задание
  • английский: task

Примеры (179)

лучший отличный хороший плохой

1. Sikš minä tegen kaikuččen ühtnikan täht personaližid tegendoid, miše hö ei varaidaižigoi pagišta. (Lämäd vastused Paginklubas)
2. Andan mugoižid tegendoid, miččid hö kebnašti voiba tehta. (Lämäd vastused Paginklubas)
3. 58Hän ei tegend sigä äjid surid tegoid, sikš miše hö ei usknugoi hänehe.
58 И не совершил там многих чудес по неверию их. (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)
4. Siloi paha heng taci mehen maha kesked rahvazkogod, i läksi hänespäi, i nimidä hänele ei tegend.
И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему. (Evangelii Lukan mödhe (4:31-37). Iisus Kapernauman suimpertiš)
5. Nece mez’ ei tegend nimidä, miš voiži sudida händast surmale.
и ничего не найдено в Нем достойного смерти; (Evangelii Lukan mödhe (23:13-25). Iisus suditas surmale)

Все примеры

3 значение

  • русский: задача

Примеры (177)

лучший отличный хороший плохой

1. 58Hän ei tegend sigä äjid surid tegoid, sikš miše hö ei usknugoi hänehe.
58 И не совершил там многих чудес по неверию их. (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)
2. Siloi paha heng taci mehen maha kesked rahvazkogod, i läksi hänespäi, i nimidä hänele ei tegend.
И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему. (Evangelii Lukan mödhe (4:31-37). Iisus Kapernauman suimpertiš)
3. Nece mez’ ei tegend nimidä, miš voiži sudida händast surmale.
и ничего не найдено в Нем достойного смерти; (Evangelii Lukan mödhe (23:13-25). Iisus suditas surmale)
4. Avraam mugošt ei tegend.
Авраам этого не делал. (Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)
5. 3Iisus sanui: «Ei hän tegend grähkäd, dai kazvatajad-ki ei tehnugoi.
3 Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, (Evangelii Joannan mödhe (9:1-12). Iisus tegeb tervheks sogedan)

Все примеры

4 значение

  • русский: действие (математическое)

Примеры (178)

лучший отличный хороший плохой

1. Tehmas-tipine form znamoičeb aktuališt tegendad (minä olen kirjutamas necidä tekstad ani nügüd’), no mugoine tark znamoičend om tarbhaine meile lujas-lujas harvoin. (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
2. 58Hän ei tegend sigä äjid surid tegoid, sikš miše hö ei usknugoi hänehe.
58 И не совершил там многих чудес по неверию их. (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)
3. Siloi paha heng taci mehen maha kesked rahvazkogod, i läksi hänespäi, i nimidä hänele ei tegend.
И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему. (Evangelii Lukan mödhe (4:31-37). Iisus Kapernauman suimpertiš)
4. Nece mez’ ei tegend nimidä, miš voiži sudida händast surmale.
и ничего не найдено в Нем достойного смерти; (Evangelii Lukan mödhe (23:13-25). Iisus suditas surmale)
5. Avraam mugošt ei tegend.
Авраам этого не делал. (Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)

Все примеры

словоформы (46)

tegend (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков