Lemmas

Return to list | delete | edit

hirut

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: мышка, мышонок

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. A kondi-se libui pedajihe, a kaži-se vardiičeb hiruden necen lomunnu.

Медведь поднялся на сосну, а кот караулит мышонка возле этих веток. (Kükstut koir da kaži)
2. Tuli hirut:
– D'oočk'aine, d'oočk'aine, anda härkim nolauta.

Прибежала мышка:
– Девочка, девочка, дай мутовочку полизать. (D'oočk'aine i hirut)
3. Hirut tuli, d'oočk'aštme södihe ühtes.
Мышка пришла, вместе с девочкой поела. (D'oočk'aine i hirut)
4. Hirut sanub-gi d'oočk'alo:
– Teravas tuloškatas ukod, sina ala varaida, mina sindaiž piitan.

Мышка и говорит девочке:
– Скоро придут старики, ты их не бойся, я тебя спрячу. (D'oočk'aine i hirut)
5. Hirut hänt piragvärtnäižeks kärauz’ da paličalo pani-ki.
Мышка превратила ее в скалку да на полку положила. (D'oočk'aine i hirut)

All examples

2 meaning

  • Russian: мышка (компьютера)

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. A kondi-se libui pedajihe, a kaži-se vardiičeb hiruden necen lomunnu.

Медведь поднялся на сосну, а кот караулит мышонка возле этих веток. (Kükstut koir da kaži)
2. Tuli hirut:
– D'oočk'aine, d'oočk'aine, anda härkim nolauta.

Прибежала мышка:
– Девочка, девочка, дай мутовочку полизать. (D'oočk'aine i hirut)
3. Hirut tuli, d'oočk'aštme södihe ühtes.
Мышка пришла, вместе с девочкой поела. (D'oočk'aine i hirut)
4. Hirut sanub-gi d'oočk'alo:
– Teravas tuloškatas ukod, sina ala varaida, mina sindaiž piitan.

Мышка и говорит девочке:
– Скоро придут старики, ты их не бойся, я тебя спрячу. (D'oočk'aine i hirut)
5. Hirut hänt piragvärtnäižeks kärauz’ da paličalo pani-ki.
Мышка превратила ее в скалку да на полку положила. (D'oočk'aine i hirut)

All examples

wordforms (45)

hiru|t (-den, -t, -zid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages