Lemmas

Return to list | delete | edit

tundmatoi

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: незнакомый, неизвестный
  • English: unknown, unfamiliar

Examples (141)

the best an excellent a good a bad

1. Meile ozastui, küläs niken ei tedištand, ked oliba ned tundmatomad ilokahad naižed prihaižidenke. (Kulikoihe!)
2. Hän mäni ühthe pert’he i tahtoi olda tundmatoman, no ei voind jäda.
и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться. (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
3. Hö sudiba händast surmha i andaba händast Jumalad tundmatoman rahvahan käzihe,
и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам, (Evangelii Markan mödhe (10:32-34). Iisus pagižeb völ kerdan ičeze surman polhe)
4. 32Kaiken necen eciba Jumalad tundmatomad rahvahad.
32 потому что всего этого ищут язычники, (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
5. 32Händast anttas Jumalad tundmatomiden rahvahiden käzihe, händast nagrdas i huigenzoittas, hänen päle sül’ktas,
32 ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его, (Evangelii Lukan mödhe (18:31-34). Iisus möst pagižeb ičeze surman polhe)

All examples

2 meaning

  • Russian: неузнаваемый, неуловимый

Examples (140)

the best an excellent a good a bad

1. Hän mäni ühthe pert’he i tahtoi olda tundmatoman, no ei voind jäda.
и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться. (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
2. Hö sudiba händast surmha i andaba händast Jumalad tundmatoman rahvahan käzihe,
и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам, (Evangelii Markan mödhe (10:32-34). Iisus pagižeb völ kerdan ičeze surman polhe)
3. 32Kaiken necen eciba Jumalad tundmatomad rahvahad.
32 потому что всего этого ищут язычники, (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
4. 32Händast anttas Jumalad tundmatomiden rahvahiden käzihe, händast nagrdas i huigenzoittas, hänen päle sül’ktas,
32 ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его, (Evangelii Lukan mödhe (18:31-34). Iisus möst pagižeb ičeze surman polhe)
5. 24Äi rahvast riktas surel veičel, toižid tabatas i väges vedas kaikjale verhiže maihe, i Jumalad tundmatomad rahvahad otaba Jerusaliman ičeze valdha.
24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, (Evangelii Lukan mödhe (21:20-33). Jerusalim pandas mantazale)

All examples

wordforms (45)

tundmato|i (-man, -nt, -mid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages