Lemmas

Return to list | delete | edit

varaiduz

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: страх, боязнь
  • English: fear; cowardice

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. Mitte-se varaiduz minun südäimes oli – varaižin neciš pagišta.
Поэтому я и боялся рассказывать. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
2. Mau päu ka nügütte šatib, a vedou päu minein’ varaidust eilend.

На земле так теперь меня шатает, а на воде у меня не было страха. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. 12Nägištades angelad Zaharia lujas pöl’gästui, i händast sebazi varaiduz.

12 Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
4. 65Varaiduz sebazi kaikid ümbri eläjid, i necen polhe pagižeškatihe kaikjal Judejan mägištol.

65 И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
5. 37Hö varaidusiš i pöl’gästusiš meletiba, miše heile ozutihe kollii.
37 Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа. (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)

All examples

2 meaning

  • Russian: трусость

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Mau päu ka nügütte šatib, a vedou päu minein’ varaidust eilend.

На земле так теперь меня шатает, а на воде у меня не было страха. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. 12Nägištades angelad Zaharia lujas pöl’gästui, i händast sebazi varaiduz.

12 Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
3. 65Varaiduz sebazi kaikid ümbri eläjid, i necen polhe pagižeškatihe kaikjal Judejan mägištol.

65 И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
4. 37Hö varaidusiš i pöl’gästusiš meletiba, miše heile ozutihe kollii.
37 Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа. (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
5. 7 Ižandan varaiduses om melevuden augotiž,
[Sel’ktad meled oma kaikil, ked püžuba melevudes. (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))

All examples

wordforms (45)

varaidu|z (-sen, -st, -sid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages