Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varaiduz

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: страх, боязнь
  • английский: fear; cowardice

Примеры (56)

лучший отличный хороший плохой

1. Mitte-se varaiduz minun südäimes oli – varaižin neciš pagišta.
Поэтому я и боялся рассказывать. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
2. Mau päu ka nügütte šatib, a vedou päu minein’ varaidust eilend.

На земле так теперь меня шатает, а на воде у меня не было страха. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. 12Nägištades angelad Zaharia lujas pöl’gästui, i händast sebazi varaiduz.

12 Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
4. 65Varaiduz sebazi kaikid ümbri eläjid, i necen polhe pagižeškatihe kaikjal Judejan mägištol.

65 И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
5. 37Hö varaidusiš i pöl’gästusiš meletiba, miše heile ozutihe kollii.
37 Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа. (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)

Все примеры

2 значение

  • русский: трусость

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Mau päu ka nügütte šatib, a vedou päu minein’ varaidust eilend.

На земле так теперь меня шатает, а на воде у меня не было страха. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. 12Nägištades angelad Zaharia lujas pöl’gästui, i händast sebazi varaiduz.

12 Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
3. 65Varaiduz sebazi kaikid ümbri eläjid, i necen polhe pagižeškatihe kaikjal Judejan mägištol.

65 И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
4. 37Hö varaidusiš i pöl’gästusiš meletiba, miše heile ozutihe kollii.
37 Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа. (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
5. 7 Ižandan varaiduses om melevuden augotiž,
[Sel’ktad meled oma kaikil, ked püžuba melevudes. (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))

Все примеры

словоформы (45)

varaidu|z (-sen, -st, -sid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков