Lemmas

Back to entry | Return to list

varaiduz

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: трусость
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mau päu ka nügütte šatib, a vedou päu minein’ varaidust eilend.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  2. 12Nägištades angelad Zaharia lujas pöl’gästui, i händast sebazi varaiduz.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  3. 65Varaiduz sebazi kaikid ümbri eläjid, i necen polhe pagižeškatihe kaikjal Judejan mägištol.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
  4. 37Hö varaidusiš i pöl’gästusiš meletiba, miše heile ozutihe kollii.
    (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
  5. 7 Ižandan varaiduses om melevuden augotiž,
    [Sel’ktad meled oma kaikil, ked püžuba melevudes.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  6. 29 Se linneb muga, sikš ku hö ei navednugoi tedod,
    i ei valičenugoi ičeleze Ižandan varaidust,
    30 ei otnugoi pähä minun nevondoid,
    kaik minun vaihed lugiba tühjin.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  7. 2
    1 Pogaižem, ku pidäškad henges minun sanad,
    kaičed meles minun käsköd,
    2 sinun korvad paned kundelmaha melevut,
    a sinun südäimen kändad el’gendamha sidä,
    3 ku sinä kucuškad tedon
    da käraudatoi melevudehe,
    4 ku eciškad sidä kuti hobedad,
    a löudad kuti kal’hut,
    5 ka sinä el’gendaškad, mi om Ižandan varaiduz,
    i tundištad Jumalan.
    (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
  8. 25 Ed pöl’gästu, konz äkkid tuleb varaidust
    da kadondad jumalatomišpäi,
    26 sikš ku Ižand linneb sinun tugen,
    hän kaičeškab sinun jaugad rihmaspäi.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  9. 13 Ižandan varaiduz om käraudamine pahaspäi.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  10. 10 Ižandan varaiduz om melevuden augotiž,
    Pühän tundištamine om melevuz’.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
  11. 27 Ižandan varaiduz ližadab eloaigad,
    jumalatoman päiväd poletas.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  12. 29 Ižandan te om päzutandkal’l’ tozioiktoile,
    pahantegijale se om varaiduz.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  13. 26 Ižandan varaiduses om vahv tugi,
    i ičeze poigile hän om kaičendtaho.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  14. 27 Ižandan varaiduz om elon purde,
    mitte kaičeb surman verkoišpäi.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  15. 33 Ižandan varaiduz opendab elämaha melevašti,
    kumarduz hänen edehe veb slavaha.
    (Ižandan varaiduses (15:1-33))
  16. Ken ecib Ižandad, se löudab oiktad tedod,
    ken ecib Ižandad todel, se löudab mirun.]

    6 Armoil i todel päzud grähkišpäi,
    a Ižandan varaiduz vedäb pahaspäi.
    (Ižandan varaiduses (16:1-33))
  17. 8 [Laškan rikob varaiduz,
    a naiželižile mužikoile tuleb nähmaha näl’gäd.]

    9 Magedad oma kelenkandišijan sanad,
    ned ličesoiš südäimehe.
    (Surm i elo oma kelen valdas (18:1-25))
  18. 23 Ižandan varaiduz andab elon,
    i kenel se om, se voib magata tünäs,
    pahuz’ ei tule hänennoks.
    (Opendused rahvahale (19:1-29))
  19. 15 Oiged sud om ihastuz oigedmeližile,
    a pahantegijale – varaiduz.
    (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
  20. 17 Ala kadehti nenid, ked eläba grähkiš,
    elä kaik päiväd Ižandan varaiduses,
    18 sikš ku sinai om tulii aig,
    sinun nadei ei ole kadotadud.
    (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages