Lemmas

Return to list | delete | edit

il’mestuda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: прийти в чувство, очнуться

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. 17Siloi poig il’mestui i meletaškanzi: „Kaikil minun tatan radnikoil om külläks sömäd, a minä kolen näl’gha.
17 Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода; (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
2. A kut noral punotadihe, savud lainahti – sid’-žo il’mestui, vezi läksi hänespäi, ka kidasta, mi om väged! (Starin)
3. Konz il’mestui, ka möst tokazihe sil’mil lagehe i el’genzi,
miše hän om läžundkodiš. (Tijaine – sula linduine)
4. Tulin ičhein da il’mestuin, ka savus kaik om. (Ambund)
5. Voib olda, iče il’mestui, a, voib olda, Darja-tädin än’ sidä noustati. (Pit’k päiv)

All examples

2 meaning

  • Russian: появляться, появиться

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. 17Siloi poig il’mestui i meletaškanzi: „Kaikil minun tatan radnikoil om külläks sömäd, a minä kolen näl’gha.
17 Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода; (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
2. A kut noral punotadihe, savud lainahti – sid’-žo il’mestui, vezi läksi hänespäi, ka kidasta, mi om väged! (Starin)
3. Konz il’mestui, ka möst tokazihe sil’mil lagehe i el’genzi,
miše hän om läžundkodiš. (Tijaine – sula linduine)
4. Tulin ičhein da il’mestuin, ka savus kaik om. (Ambund)
5. Voib olda, iče il’mestui, a, voib olda, Darja-tädin än’ sidä noustati. (Pit’k päiv)

All examples

wordforms (115)

il’mestu|da (-b, -i, -gha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages