Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

il’mestuda

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: прийти в чувство, очнуться

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. 17Siloi poig il’mestui i meletaškanzi: „Kaikil minun tatan radnikoil om külläks sömäd, a minä kolen näl’gha.
17 Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода; (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
2. A kut noral punotadihe, savud lainahti – sid’-žo il’mestui, vezi läksi hänespäi, ka kidasta, mi om väged! (Starin)
3. Konz il’mestui, ka möst tokazihe sil’mil lagehe i el’genzi,
miše hän om läžundkodiš. (Tijaine – sula linduine)
4. Tulin ičhein da il’mestuin, ka savus kaik om. (Ambund)
5. Voib olda, iče il’mestui, a, voib olda, Darja-tädin än’ sidä noustati. (Pit’k päiv)

Все примеры

2 значение

  • русский: появляться, появиться

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. 17Siloi poig il’mestui i meletaškanzi: „Kaikil minun tatan radnikoil om külläks sömäd, a minä kolen näl’gha.
17 Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода; (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
2. A kut noral punotadihe, savud lainahti – sid’-žo il’mestui, vezi läksi hänespäi, ka kidasta, mi om väged! (Starin)
3. Konz il’mestui, ka möst tokazihe sil’mil lagehe i el’genzi,
miše hän om läžundkodiš. (Tijaine – sula linduine)
4. Tulin ičhein da il’mestuin, ka savus kaik om. (Ambund)
5. Voib olda, iče il’mestui, a, voib olda, Darja-tädin än’ sidä noustati. (Pit’k päiv)

Все примеры

словоформы (115)

il’mestu|da (-b, -i, -gha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков