Lemmas

Return to list | delete | edit

päl

language: Veps

part of speech: Postposition

Phrases
olda päl - ru: быть надетым (букв. быть сверху)
välleta ohjased ičeze päl - ru: терять власть над собой (букв. ослабить поводья над собой)

1 meaning

  • Russian: над, надо
  • English: over, above

Examples (221)

the best an excellent a good a bad

1. Minä päzun sinnä päl, a tii jougoiš pidägatei!
Я спущусь туда головой, а вы держите за ноги! (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
2. Se kaikjal: tesarel i ojan päl,
Kaik ümbri – poimetišen vuitte... (Kanman Ut vot)
3. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Pirgad liibeižuu päl, stolale lat’t’ud. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
5. Eduu mända kuna-ni, ka havadhine jupk päl, a nügüd’ mändas radole kutnä praznikale da polen aigad išttas. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

All examples

2 meaning

  • Russian: на
  • English: on, on top of (stationary location)

Examples (223)

the best an excellent a good a bad

1. 6Joannal oli päl soba verbl’udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hän söi čirggäižid i mezjaižiden met.
6 Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 10No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald pästta grähkäd man päl», – nügüd’ hän sanui läžujale –
10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному: (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
3. 15Hö tuliba Iisusannoks i nägištiba sen mehen, kudambas oli olnu legion pahoid hengid, i sädod oliba hänen päl, i hänen mel’ oli terveh.
15 Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
4. Nügüd’ Bäšoi homaiči, miše ei ole hänen päl kaglpaikad, Träšoin lahjad. (Villasine sarn)
5. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa». (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages