Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

päl

язык: вепсский

часть речи: послелог

фразеологизмы
olda päl - быть надетым (букв. быть сверху)
välleta ohjased ičeze päl - терять власть над собой (букв. ослабить поводья над собой)

1 значение

  • русский: над, надо
  • английский: over, above

Примеры (221)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä päzun sinnä päl, a tii jougoiš pidägatei!
Я спущусь туда головой, а вы держите за ноги! (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
2. Se kaikjal: tesarel i ojan päl,
Kaik ümbri – poimetišen vuitte... (Kanman Ut vot)
3. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Pirgad liibeižuu päl, stolale lat’t’ud. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
5. Eduu mända kuna-ni, ka havadhine jupk päl, a nügüd’ mändas radole kutnä praznikale da polen aigad išttas. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

Все примеры

2 значение

  • русский: на
  • английский: on, on top of (stationary location)

Примеры (223)

лучший отличный хороший плохой

1. 6Joannal oli päl soba verbl’udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hän söi čirggäižid i mezjaižiden met.
6 Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 10No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald pästta grähkäd man päl», – nügüd’ hän sanui läžujale –
10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному: (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
3. 15Hö tuliba Iisusannoks i nägištiba sen mehen, kudambas oli olnu legion pahoid hengid, i sädod oliba hänen päl, i hänen mel’ oli terveh.
15 Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
4. Nügüd’ Bäšoi homaiči, miše ei ole hänen päl kaglpaikad, Träšoin lahjad. (Villasine sarn)
5. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa». (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков