Lemmas

Back to entry | Return to list

päl

language: Veps

part of speech: Postposition

2 meaning

  • Russian: на
  • English: on, on top of (stationary location)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 219

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 6Joannal oli päl soba verbl’udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hän söi čirggäižid i mezjaižiden met.
    (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
  2. 10No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald pästta grähkäd man päl», – nügüd’ hän sanui läžujale –
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  3. 15Hö tuliba Iisusannoks i nägištiba sen mehen, kudambas oli olnu legion pahoid hengid, i sädod oliba hänen päl, i hänen mel’ oli terveh.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  4. Nügüd’ Bäšoi homaiči, miše ei ole hänen päl kaglpaikad, Träšoin lahjad.
    (Villasine sarn)
  5. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  6. Pirgad liibeižuu päl, stolale lat’t’ud.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  7. Eduu mända kuna-ni, ka havadhine jupk päl, a nügüd’ mändas radole kutnä praznikale da polen aigad išttas.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  8. Koumou päl voiktas, ani iče min’ä voikin’, mamam koli, tatam koli.
    (Kut koljan maha pandas)
  9. Ken bohat, ka hänol rusket kušak sidotut völe, čiik päl, g’ougiš villeižet sapkad, päs šapuk.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  10. G’upk pel’hiine, pal’t’ošk pel’hiine, a kons palod verdesket’he ka käel’tihe g’ougas virzud, kal’žud g’ougas pel’hiižed, balafon päl i g’upk.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  11. Touvel tapmaha mäd ka möst pöu päl, balafonan päliči vedaltas i mugomiš ratihe.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  12. Narodad mes’t’ kümne, üks’ mes’ sigä kegol päl, a kahten andloba snapud.
    (Jünäs načnimei rahnda)
  13. Rugihel päl haravol tähkeižed vedamei kuna-ni čogeižehe.
    (Jünäs načnimei rahnda)
  14. Nečil' verkįižel päl pidäb händast vidoda.
    (Kut pölvhan kazvatimei)
  15. Verkol päl kelikol vidoba.
    (Kut pölvhan kazvatimei)
  16. 3i hänen sädod zavodiba hoštta kuti lumi i tegihe mugoižikš vauktoikš, miččeks kangast niken man päl ei voi vaugištoitta.
    (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
  17. 26Siloi nägištadas, miše Mehen Poig tuleb pil’viden päl sures väges i hoštoteses,
    (Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
  18. 51Iisusanke oli nor’ mez’, kudamban päl ei olend nimidä, vaiše pölvasine kangaz.
    (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
  19. 62«Minä olen», sanui Iisus, «i tö nägištat Mehen Poigan, hän ištuškandeb Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb alahaks taivhan pil’viden päl.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
  20. Likutaden päl hö saneliba: «Kac,
    (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages