Lemmas

Return to list | delete | edit

jom

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: напиток

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. i vezinäl’gäs i andoim sinei jomad?
или жаждущим, и напоили? (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
2. Minai oli vezinäl’g, no tö et andnugoi minei jomad.
жаждал, и вы не напоили Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
3. ku nece mal’l’ ei voi mända minus siriči i jäda jomata, ka olgha sinun tahton mödhe.»
если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
4. Vinad i vägevid jomid hän ei joškande.
не будет пить вина и сикера, (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
5. 55Minun liha om todesine söm’, i minun veri om todesine jom.

55 Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие. (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)

All examples

2 meaning

  • Russian: пойло

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. i vezinäl’gäs i andoim sinei jomad?
или жаждущим, и напоили? (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
2. Minai oli vezinäl’g, no tö et andnugoi minei jomad.
жаждал, и вы не напоили Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
3. ku nece mal’l’ ei voi mända minus siriči i jäda jomata, ka olgha sinun tahton mödhe.»
если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
4. Vinad i vägevid jomid hän ei joškande.
не будет пить вина и сикера, (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
5. 55Minun liha om todesine söm’, i minun veri om todesine jom.

55 Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие. (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)

All examples

wordforms (45)

jom (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages