Lemmas

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vezinäl’gäs

   vezinälgäs

   vezinäl’g¹ Noun

   ru: жажда

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andoim

   andoim

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (andoim)

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   jomad

   jomad

   jom¹ Noun

   1) ru: напиток

   jom² Noun

   2) ru: пойло

   partitive, sg (jomad)

   nominative, pl (jomad)

   accusative, pl (jomad)

   ?

   (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
2. Minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   vezinäl’g

   vezinälg

   vezinäl’g¹ Noun

   ru: жажда

   nominative, sg (vezinäl’g)

   accusative, sg (vezinäl’g)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, pl (et)

   andnugoi

   andnugoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   jomad

   jomad

   jom¹ Noun

   1) ru: напиток

   jom² Noun

   2) ru: пойло

   partitive, sg (jomad)

   nominative, pl (jomad)

   accusative, pl (jomad)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
3. ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   mal’l’

   mall

   mal’l’¹ Noun

   1) cup

   mal’l’² Noun

   2) ru: миска деревянная

   nominative, sg (mal’l’)

   accusative, sg (mal’l’)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   mända

   mända

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   nominative, sg (mända)

   minus

   minus

   minä¹ Pronoun

   I

   minus¹ Noun

   ru: минус

   nominative, sg (minus)

   accusative, sg (minus)

   siriči

   siriči

   siriči¹ Preposition

   by

   siriči¹ Adverb

   ru: мимо

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jäda

   jäda

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   infinitive I (jäda)

   jomata

   jomata

   joda¹ Verb

   to drink

   jom¹ Noun

   1) ru: напиток

   jom² Noun

   2) ru: пойло

   abessive, sg (jomata)

   infinitive III, abessive (jomata)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   olgha

   olgha

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olgha¹ Particle

   let; may

   imperative, 3rd, sg, positive form (olgha)

   imperative, 3rd, pl, positive form (olgha)

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   tahton

   tahton

   taht¹ Noun

   wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahton)

   accusative, sg (tahton)

   genitive, sg (tahton)

   essive, sg (tahton)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   .»

   (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
4. Vinad

   vinad

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   partitive, sg (vinad)

   nominative, pl (vinad)

   accusative, pl (vinad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vägevid

   vägevid

   vägev¹ Adjective

   1) strong

   vägev² Adjective

   2) ru: крепкий

   vägev³ Adjective

   3) ru: плодородный

   partitive, pl (vägevid)

   jomid

   jomid

   jom¹ Noun

   1) ru: напиток

   jom² Noun

   2) ru: пойло

   partitive, pl (jomid)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   joškande

   joškande

   joda¹ Verb

   to drink

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
5. 55Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   liha

   liha

   liha¹ Noun

   meat

   nominative, sg (liha)

   accusative, sg (liha)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   todesine

   todesine

   todesine¹ Adjective

   1) real

   todesine² Adjective

   2) ru: преданный

   todesine³ Adjective

   3) ru: действительный; подлинный

   nominative, sg (todesine)

   accusative, sg (todesine)

   söm’

   söm

   söm’¹ Noun

   food

   söda¹ Verb

   to eat

   söm¹ Noun

   1) food

   söm² Noun

   2) ru: провизия в дорогу

   nominative, sg (söm’)

   nominative, sg (söm)

   accusative, sg (söm’)

   accusative, sg (söm)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (söm)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   veri

   veri

   veri¹ Noun

   blood

   verda¹ Verb

   1) ru: упасть, повалиться

   verda² Verb

   2) ru: лечь, ложиться

   verda¹ Verb

   ru: линять, выцветать

   nominative, sg (veri)

   accusative, sg (veri)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (veri)

   active, 1st participle (veri)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   todesine

   todesine

   todesine¹ Adjective

   1) real

   todesine² Adjective

   2) ru: преданный

   todesine³ Adjective

   3) ru: действительный; подлинный

   nominative, sg (todesine)

   accusative, sg (todesine)

   jom

   jom

   joda¹ Verb

   to drink

   jom¹ Noun

   1) ru: напиток

   jom² Noun

   2) ru: пойло

   nominative, sg (jom)

   accusative, sg (jom)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (jom)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
6. Jom

   jom

   joda¹ Verb

   to drink

   jom¹ Noun

   1) ru: напиток

   jom² Noun

   2) ru: пойло

   nominative, sg (jom)

   accusative, sg (jom)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (jom)

   čajud

   čajud

   čai¹ Noun

   tea

   partitive, sg (čajud)

   nominative, pl (čajud)

   accusative, pl (čajud)

   .

   (Külän noid)
7. Čajud

   čajud

   čai¹ Noun

   tea

   partitive, sg (čajud)

   nominative, pl (čajud)

   accusative, pl (čajud)

   jomas

   jomas

   joda¹ Verb

   to drink

   jom¹ Noun

   1) ru: напиток

   jom² Noun

   2) ru: пойло

   inessive, sg (jomas)

   infinitive III, inessive (jomas)

   sanuim

   sanuim

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (sanuim)

   lämid

   lämid

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   partitive, pl (lämid)

   sanoid

   sanoid

   sana¹ Noun

   word

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   partitive, pl (sanoid)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toižele

   toižele

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   .

   (Olem ühtes 15 vot)
8. Jom

   jom

   joda¹ Verb

   to drink

   jom¹ Noun

   1) ru: напиток

   jom² Noun

   2) ru: пойло

   nominative, sg (jom)

   accusative, sg (jom)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (jom)

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   tal’vel

   talvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   adessive, sg (tal’vel)

   lämäd

   lämäd

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   partitive, sg (lämäd)

   nominative, pl (lämäd)

   accusative, pl (lämäd)

   maidod

   maidod

   maid¹ Noun

   1) milk

   maid² Noun

   2) milt

   partitive, sg (maidod)

   nominative, pl (maidod)

   accusative, pl (maidod)

   , –
   Kutnä

   kutnä

   kutnä¹ Adverb

   how

   keza

   keza

   keza¹ Noun

   summer

   nominative, sg (keza)

   accusative, sg (keza)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   !

   (Heinäntego)
9. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   südäin

   südäin

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   nominative, sg (südäin)

   accusative, sg (südäin)

   kimib

   kimib

   kimda¹ Verb

   perform a mating ritual

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kimib)

   ,
   Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   ogah

   ogah

   ogah¹ Noun

   awn

   nominative, sg (ogah)

   accusative, sg (ogah)

   ličnus

   ličnus

   ličtas¹ Verb

   to creep

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ličnus)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (ličnus)

   active, 2nd participle (ličnus)

   pl, active, 2nd participle (ličnus)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ,
   I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   henged

   henged

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   partitive, sg (henged)

   nominative, pl (henged)

   accusative, pl (henged)

   mi-se

   mi-se

   mi-se¹ Pronoun

   something

   nominative, sg (mi-se)

   accusative, sg (mi-se)

   imeb

   imeb

   imeda¹ Verb

   to suck

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (imeb)

   ,
   I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kurkus

   kurkus

   kurk¹ Noun

   throat

   inessive, sg (kurkus)

   – karged

   karged

   karged¹ Adjective

   1) ru: горький

   karged¹ Predicative

   ru: горько

   karg¹ Noun

   ru: чад

   karged² Adjective

   2) ru: едкий

   nominative, sg (karged)

   accusative, sg (karged)

   partitive, sg (karged)

   jom

   jom

   joda¹ Verb

   to drink

   jom¹ Noun

   1) ru: напиток

   jom² Noun

   2) ru: пойло

   nominative, sg (jom)

   accusative, sg (jom)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (jom)

   .

   (Kukoinkarang)
10. Mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    jom

    jom

    joda¹ Verb

    to drink

    jom¹ Noun

    1) ru: напиток

    jom² Noun

    2) ru: пойло

    vilud

    vilud

    vilu¹ Adjective

    cold

    vilu¹ Noun

    coldness, cold

    vilu¹ Predicative

    ru: холодно

    purdevet

    purdevet

    purdevezi¹ Noun

    ru: родниковая вода

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
11. Čajud

    čajud

    čai¹ Noun

    tea

    partitive, sg (čajud)

    nominative, pl (čajud)

    accusative, pl (čajud)

    jomas

    jomas

    joda¹ Verb

    to drink

    jom¹ Noun

    1) ru: напиток

    jom² Noun

    2) ru: пойло

    inessive, sg (jomas)

    infinitive III, inessive (jomas)

    starinoiči-ki: ”Om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    minai

    minai

    minä¹ Pronoun

    I

    adessive, sg (minai)

    anop

    anop

    anop’¹ Noun

    1) mother-in-law

    anop’² Noun

    2) ru: свекровь

    nominative, sg (anop’)

    nominative, sg (anop)

    accusative, sg (anop’)

    accusative, sg (anop)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    vanh

    vanh

    vanh¹ Adjective

    old

    nominative, sg (vanh)

    accusative, sg (vanh)

    – vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    seičemekümne

    seičemekümne

    seičemekümne¹ Numeral

    seventy

    nominative, sg (seičemekümne)

    vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    .

    (Ambund)
12. Vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    , Lehm

    lehm

    lehm¹ Noun

    cow

    nominative, sg (lehm)

    accusative, sg (lehm)

    , sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    sä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    oližid

    oližid

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (oližid)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (oližid’)

    
    Külläine

    külläine

    külläine¹ Adjective

    to be full

    nominative, sg (külläine)

    accusative, sg (külläine)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    terveh

    terveh

    terveh¹ Adjective

    healthy

    nominative, sg (terveh)

    accusative, sg (terveh)

    tanhal

    tanhal

    tanaz¹ Noun

    cowshed; cattle shed

    adessive, sg (tanhal)

    ,
    
    Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    elative, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    :
    Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    maidod

    maidod

    maid¹ Noun

    1) milk

    maid² Noun

    2) milt

    partitive, sg (maidod)

    nominative, pl (maidod)

    accusative, pl (maidod)

    jom

    jom

    joda¹ Verb

    to drink

    jom¹ Noun

    1) ru: напиток

    jom² Noun

    2) ru: пойло

    nominative, sg (jom)

    accusative, sg (jom)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (jom)

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    kauhal

    kauhal

    kauh¹ Noun

    ru: ковш

    adessive, sg (kauhal)

    !

    (Lehmäižen holed)
13. Voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    , čajušt jom

    jom

    joda¹ Verb

    to drink

    jom¹ Noun

    1) ru: напиток

    jom² Noun

    2) ru: пойло

    nominative, sg (jom)

    accusative, sg (jom)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (jom)

    ?

    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
14. Jom

    jom

    joda¹ Verb

    to drink

    jom¹ Noun

    1) ru: напиток

    jom² Noun

    2) ru: пойло

    nominative, sg (jom)

    accusative, sg (jom)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (jom)

    hänenke

    hänenke

    hän¹ Pronoun

    he; she

    vähäižen

    vähäižen

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    vähäižen¹ Adverb

    ru: немножко

    accusative, sg (vähäižen)

    genitive, sg (vähäižen)

    essive, sg (vähäižen)

    .

    (Mechine otaiži)
15. Keza

    keza

    keza¹ Noun

    summer

    nominative, sg (keza)

    accusative, sg (keza)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    mecas

    mecas

    mec¹ Noun

    forest

    inessive, sg (mecas)

    ,
    Veslad kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nominative, pl (kaik)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    ,
    Kebnemb

    kebnemb

    kebn¹ Adjective

    1) light, lightweight

    kebn² Adjective

    2) easy

    kebn³ Adjective

    3) simple

    kebnemb¹ Adjective

    ru: легче

    nominative, sg (kebnemb)

    accusative, sg (kebnemb)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ecta

    ecta

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    ec’ta¹ Verb

    ru: искать

    infinitive I (ecta)

    infinitive I (ec’ta)

    
    Sömäd

    sömäd

    söm’¹ Noun

    food

    söm¹ Noun

    1) food

    söm² Noun

    2) ru: провизия в дорогу

    partitive, sg (sömäd)

    nominative, pl (sömäd)

    accusative, pl (sömäd)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    jomad

    jomad

    jom¹ Noun

    1) ru: напиток

    jom² Noun

    2) ru: пойло

    partitive, sg (jomad)

    nominative, pl (jomad)

    accusative, pl (jomad)

    .

    (Mecurokad)
16. Mecan

    mecan

    mec¹ Noun

    forest

    accusative, sg (mecan)

    genitive, sg (mecan)

    essive, sg (mecan)

    tomaižes

    tomaižes

    tomaine¹ Noun

    1) ru: гостинец

    tomaine² Noun

    2) ru: передача (для больного, находящегося на излечении в больнице)

    inessive, sg (tomaižes)

    
    tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

    infinitive I (tehtas)

    prs, passive (tehtas)

    maged

    maged

    maged¹ Adjective

    1) sweet

    maged² Adjective

    2) tasty

    nominative, sg (maged)

    accusative, sg (maged)

    jom

    jom

    joda¹ Verb

    to drink

    jom¹ Noun

    1) ru: напиток

    jom² Noun

    2) ru: пойло

    nominative, sg (jom)

    accusative, sg (jom)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (jom)

    .

    (Rusked bolaine)
17. Sula

    sula

    sula¹ Adjective

    dear

    sulada¹ Verb

    1) to melt

    sulada² Verb

    2) to dissolve

    sulada³ Verb

    3) to assimilate

    sula¹ Adjective

    ru: талый

    nominative, sg (sula)

    accusative, sg (sula)

    indicative, prs, sg, conneg. (sula)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sula)

    imperative, sg, conneg. (sula)

    marjaine
    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    mecoiš

    mecoiš

    mec¹ Noun

    forest

    mecoi¹ Noun

    wood grouse

    inessive, sg (mecoiš)

    inessive, pl (mecoiš)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ,
    Rusttas

    rusttas

    rusked¹ Adjective

    1) red

    rusked¹ Noun

    red

    rusked² Adjective

    2) ru: румяный

    inessive, sg (rusttas)

    bolaižes
    tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

    infinitive I (tehtas)

    prs, passive (tehtas)

    maged

    maged

    maged¹ Adjective

    1) sweet

    maged² Adjective

    2) tasty

    nominative, sg (maged)

    accusative, sg (maged)

    jom

    jom

    joda¹ Verb

    to drink

    jom¹ Noun

    1) ru: напиток

    jom² Noun

    2) ru: пойло

    nominative, sg (jom)

    accusative, sg (jom)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (jom)

    .

    (Rusked bolaine)
18. Vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    il’m

    ilm

    il’m¹ Noun

    air

    nominative, sg (il’m)

    accusative, sg (il’m)

    – kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    tomes

    tomes

    tom’¹ Noun

    bird cherry

    inessive, sg (tomes)

    jom

    jom

    joda¹ Verb

    to drink

    jom¹ Noun

    1) ru: напиток

    jom² Noun

    2) ru: пойло

    nominative, sg (jom)

    accusative, sg (jom)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (jom)

    ."

    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
19. Mijal

    mijal

    mö¹ Pronoun

    we

    pezesoiš

    pezesoiš

    pestas¹ Verb

    to wash oneself

    pestakso¹ Verb

    to wash oneself

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pezesoiš)

    päčiš

    päčiš

    päč¹ Noun

    oven, stove

    inessive, sg (päčiš)

    inessive, pl (päčiš)

    levedoiš

    levedoiš

    leved¹ Adjective

    wide

    inessive, pl (levedoiš)

    ,
    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    vepsläšt

    vepsläšt

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    partitive, sg (vepsläšt)

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    repoid jom

    jom

    joda¹ Verb

    to drink

    jom¹ Noun

    1) ru: напиток

    jom² Noun

    2) ru: пойло

    nominative, sg (jom)

    accusative, sg (jom)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (jom)

    .

    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
20. 21Om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    paremb

    paremb

    paremb¹ Adjective

    better

    paremb¹ Adjective

    ru: лучший

    nominative, sg (paremb)

    accusative, sg (paremb)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    sömäta

    sömäta

    söm’¹ Noun

    food

    söm¹ Noun

    1) food

    söm² Noun

    2) ru: провизия в дорогу

    abessive, sg (sömäta)

    lihad

    lihad

    liha¹ Noun

    meat

    partitive, sg (lihad)

    , jomata

    jomata

    joda¹ Verb

    to drink

    jom¹ Noun

    1) ru: напиток

    jom² Noun

    2) ru: пойло

    abessive, sg (jomata)

    infinitive III, abessive (jomata)

    vinad

    vinad

    vin¹ Noun

    1) wine

    vin² Noun

    2) ru: водка

    partitive, sg (vinad)

    nominative, pl (vinad)

    accusative, pl (vinad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tehmata

    tehmata

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    infinitive III, abessive (tehmata)

    tošt-ki, min

    min

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    vel'l'

    vell

    vel’l’¹ Noun

    brother

    nominative, sg (vel’l’)

    accusative, sg (vel’l’)

    kukištub

    kukištub

    kukištuda¹ Verb

    to stumble

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kukištub)

    , lankteb

    lankteb

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lankteb)

    grähkähä

    grähkähä

    grähk¹ Noun

    sin

    illative, sg (grähkähä)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    väl'düb

    väldüb

    väl’düda¹ Verb

    ru: ослабевать, ослабеть, слабеть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (väl’düb)

    .

    (Kirjeine rimalaižile (14:13-26). Vällän vellen tugedamine)

• «
• 1
• 2
• »