Lemmas

Return to list | delete | edit

jäl’geti

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: друг за другом, подряд

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Nece koeraene-se hänle jäl’g’he tačihe i pr’amo jäl’geti, jäl’geti, en teda, midak ii rohtind fat’t’a.

Эта собачка-то бросилась за ней и прямо друг за другом, друг за другом; не знаю, почему не посмела схватить. (Olimaa me mechudoo)
2. Nece koeraene-se hänle jäl’g’he tačihe i pr’amo jäl’geti, jäl’geti, en teda, midak ii rohtind fat’t’a.

Эта собачка-то бросилась за ней и прямо друг за другом, друг за другом; не знаю, почему не посмела схватить. (Olimaa me mechudoo)
3. Lapsed vereba magadamha toine toižen jäl’geti. (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
4. konz ed pane jäl’geti sepäd oludehe, ka tegese kur diž olut, joda ningošt ei sa, kohtun kibištaškandeb
если не последовательно кладёшь дрожжи в пиво, оно будет недобродившее и пить его нельзя, живот заболит (OLUT )
5. I zavodihe noidverotego: äjakse minutad jäl’geti Hüväbab šuhaiži puhegid, purskuti vet Zor’aižen päle – i muga sihesai, kuni Zor’aine ei uindand. (Starin Zor’aižes)

All examples

2 meaning

  • Russian: поочерёдно

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Nece koeraene-se hänle jäl’g’he tačihe i pr’amo jäl’geti, jäl’geti, en teda, midak ii rohtind fat’t’a.

Эта собачка-то бросилась за ней и прямо друг за другом, друг за другом; не знаю, почему не посмела схватить. (Olimaa me mechudoo)
2. Nece koeraene-se hänle jäl’g’he tačihe i pr’amo jäl’geti, jäl’geti, en teda, midak ii rohtind fat’t’a.

Эта собачка-то бросилась за ней и прямо друг за другом, друг за другом; не знаю, почему не посмела схватить. (Olimaa me mechudoo)
3. Lapsed vereba magadamha toine toižen jäl’geti. (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
4. konz ed pane jäl’geti sepäd oludehe, ka tegese kur diž olut, joda ningošt ei sa, kohtun kibištaškandeb
если не последовательно кладёшь дрожжи в пиво, оно будет недобродившее и пить его нельзя, живот заболит (OLUT )
5. I zavodihe noidverotego: äjakse minutad jäl’geti Hüväbab šuhaiži puhegid, purskuti vet Zor’aižen päle – i muga sihesai, kuni Zor’aine ei uindand. (Starin Zor’aižes)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages