Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   koeraene-se hänle

   hänle

   hän¹ Pronoun

   he; she

   allative, sg (Hänle)

   jäl’g’he

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   tačihe i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pr’amo jäl’geti

   jälgeti

   jäl’geti¹ Adverb

   1) ru: друг за другом, подряд

   jäl’geti² Adverb

   2) ru: поочерёдно

   , jäl’geti

   jälgeti

   jäl’geti¹ Adverb

   1) ru: друг за другом, подряд

   jäl’geti² Adverb

   2) ru: поочерёдно

   , en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (teda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

   imperative, sg, conneg. (teda)

   , midak ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   rohtind

   rohtind

   rohtta¹ Verb

   to dare (to have the courage)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (rohtind)

   fat’t’a

   fatta

   fat’t’a¹ Verb

   be sufficient

   infinitive I (fat’t’a)

   .

   (Olimaa me mechudoo)
   Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   koeraene-se hänle

   hänle

   hän¹ Pronoun

   he; she

   allative, sg (Hänle)

   jäl’g’he

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   tačihe i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pr’amo jäl’geti

   jälgeti

   jäl’geti¹ Adverb

   1) ru: друг за другом, подряд

   jäl’geti² Adverb

   2) ru: поочерёдно

   , jäl’geti

   jälgeti

   jäl’geti¹ Adverb

   1) ru: друг за другом, подряд

   jäl’geti² Adverb

   2) ru: поочерёдно

   , en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (teda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

   imperative, sg, conneg. (teda)

   , midak ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   rohtind

   rohtind

   rohtta¹ Verb

   to dare (to have the courage)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (rohtind)

   fat’t’a

   fatta

   fat’t’a¹ Verb

   be sufficient

   infinitive I (fat’t’a)

   .

   (Olimaa me mechudoo)
2. Lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   vereba

   vereba

   verda¹ Verb

   1) ru: упасть, повалиться

   verda² Verb

   2) ru: лечь, ложиться

   verda¹ Verb

   ru: линять, выцветать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vereba)

   magadamha toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   accusative, sg (toižen)

   genitive, sg (toižen)

   essive, sg (toižen)

   jäl’geti

   jälgeti

   jäl’geti¹ Adverb

   1) ru: друг за другом, подряд

   jäl’geti² Adverb

   2) ru: поочерёдно

   .

   (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
3. konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   pane

   pane

   panda¹ Verb

   1) to put

   pandas¹ Verb

   to get to bed

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, pl, conneg. (pane)

   imperative, sg, conneg. (pane)

   jäl’geti

   jälgeti

   jäl’geti¹ Adverb

   1) ru: друг за другом, подряд

   jäl’geti² Adverb

   2) ru: поочерёдно

   sepäd

   sepäd

   sep¹ Noun

   blacksmith

   sep¹ Noun

   ru: дрожжи

   partitive, sg (sepäd)

   nominative, pl (sepäd)

   accusative, pl (sepäd)

   oludehe

   oludehe

   olut¹ Noun

   beer

   illative, sg (oludehe)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka² Particle

   2) yes

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

   kur diž olut

   olut

   olut¹ Noun

   beer

   nominative, sg (olut)

   accusative, sg (olut)

   partitive, sg (olut)

   , joda

   joda

   joda¹ Verb

   to drink

   infinitive I (joda)

   ningošt

   ningošt

   ningoine¹ Pronoun

   such; that sort of

   partitive, sg (ningošt)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sa

   sa

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (sa)

   indicative, prs, pl, conneg. (sa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

   imperative, sg, conneg. (sa)

   imperative, pl, conneg. (sa)

   , kohtun

   kohtun

   koht¹ Noun

   womb

   accusative, sg (kohtun)

   genitive, sg (kohtun)

   essive, sg (kohtun)

   kibištaškandeb

   (OLUT )
4. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zavodihe

   zavodihe

   zavodidas¹ Verb

   to begin; to begin with

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavodihe)

   noidverotego: äjakse minutad

   minutad

   minut¹ Noun

   minute

   partitive, sg (minutad)

   nominative, pl (minutad)

   accusative, pl (minutad)

   jäl’geti

   jälgeti

   jäl’geti¹ Adverb

   1) ru: друг за другом, подряд

   jäl’geti² Adverb

   2) ru: поочерёдно

   Hüväbab šuhaiži

   šuhaiži

   šuhaita¹ Verb

   to whisper

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuhaiži)

   puhegid

   puhegid

   puheg¹ Noun

   ru: заговор, заклинание

   partitive, pl (puhegid)

   , purskuti

   purskuti

   purskutada¹ Verb

   ru: брызгать, брызнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (purskuti)

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   Zor’aižen päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   – i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   sihesai

   sihesai

   se¹ Pronoun

   that

   sihesai¹ Subordinating conjunction

   till then

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   Zor’aine ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   uindand

   uindand

   uinota¹ Verb

   to fall asleep

   indicative, imperfect, sg, conneg. (uindand)

   .

   (Starin Zor’aižes)
5. Oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   meid

   meid

   mö¹ Pronoun

   we

   meid¹ Noun

   milk

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   üskha

   üskha

   üskha¹ Adverb

   ru: на руки; на руках

   , mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   honusehe

   honusehe

   honuz¹ Noun

   1) ru: комната

   honuz² Noun

   2) hut

   illative, sg (honusehe)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lendi

   lendi

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lendi)

   meid

   meid

   mö¹ Pronoun

   we

   meid¹ Noun

   milk

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   rindhiš

   rindhiš

   rindaz¹ Noun

   chest

   inessive, pl (rindhiš)

   jäl’geti

   jälgeti

   jäl’geti¹ Adverb

   1) ru: друг за другом, подряд

   jäl’geti² Adverb

   2) ru: поочерёдно

   ülähäks

   ülähäks

   ülähäks¹ Adverb

   up; upward

   mujukahannoks

   mujukahannoks

   mujukaz¹ Adjective

   1) ru: цветной

   mujukaz² Adjective

   2) ru: красочный

   approximative, sg (mujukahannoks)

   lampankatusennoks

   lampankatusennoks

   lampankatuz¹ Noun

   lampshade

   approximative, sg (lampankatusennoks)

   .

   (Dedoi)
6. Mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   ujuim

   ujuim

   ujuda¹ Verb

   1) to swim

   ujuda² Verb

   2) to crawl, to creep

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ujuim)

   jäl’geti

   jälgeti

   jäl’geti¹ Adverb

   1) ru: друг за другом, подряд

   jäl’geti² Adverb

   2) ru: поочерёдно

   kovale

   kovale

   kova¹ Adjective

   1) ru: жёсткий

   kova² Adjective

   2) hard

   kova³ Adjective

   3) strong

   kova⁴ Adjective

   4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

   allative, sg (kovale)

   allative, pl (kovale)

   male

   male

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   allative, sg (male)

   .

   (Palaine mašinan täht)
7. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , melekahad

   melekahad

   melekaz¹ Adjective

   clever

   nominative, pl

   lehmeižed jälgeti

   jälgeti

   jäl’geti¹ Adverb

   1) ru: друг за другом, подряд

   jäl’geti² Adverb

   2) ru: поочерёдно

   sirič meiš

   meiš

   mö¹ Pronoun

   we

   inessive, pl

   proidiba čapandmecan, kudames mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   putlikoičimei, ozutiba

   ozutiba

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   , kudamehe

   kudamehe

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   polhe

   polhe

   pol’¹ Noun

   1) side

   illative, sg

   astta

   astta

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   infinitive I

   .

   (Nece oli minun laps’agaspäi)
8. 27Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   pagištas

   pagištas

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   infinitive I (pagištas)

   prs, passive (pagištas)

   kelil

   kelil

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, pl (kelil)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   pagiškaha

   pagiškaha

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   imperative, 3rd, sg, positive form (pagiškaha)

   imperative, 3rd, pl, positive form (pagiškaha)

   kaks'

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   nominative, sg (kaks)

   accusative, sg (kaks’)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pagiškaha

   pagiškaha

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   imperative, 3rd, sg, positive form (pagiškaha)

   imperative, 3rd, pl, positive form (pagiškaha)

   jäl'geti

   jälgeti

   jäl’geti¹ Adverb

   1) ru: друг за другом, подряд

   jäl’geti² Adverb

   2) ru: поочерёдно

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ken-se

   ken-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   nominative, sg (ken-se)

   accusative, sg (ken-se)

   sel'genzoitkaha

   selgenzoitkaha

   sel’genzoitta¹ Verb

   1) to comment

   sel’genzoitta² Verb

   2) to explain

   sel’genzoitta³ Verb

   3) ru: толковать

   imperative, 3rd, sg, positive form (sel’genzoitkaha)

   imperative, 3rd, pl, positive form (sel’genzoitkaha)

   .

   (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (14:26-40). Uskondkundan suimiš kaikele pidaiži olda ičeze sijal)
9. 31Tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   nominative, pl (kaik)

   voit

   voit

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (voit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (voit)

   sanelda

   sanelda

   sanelda¹ Verb

   to dictate

   infinitive I (sanelda)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   vestid

   vestid

   vest’¹ Noun

   ru: известие, весть

   vestta¹ Verb

   1) ru: тесать; строгать

   vestta² Verb

   2) ru: высечь, высекать; выдолбить

   partitive, sg (vestid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (vestid)

   nominative, pl (vestid)

   accusative, pl (vestid)

   partitive, pl (vestid)

   jäl'geti

   jälgeti

   jäl’geti¹ Adverb

   1) ru: друг за другом, подряд

   jäl’geti² Adverb

   2) ru: поочерёдно

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   nominative, pl (kaik)

   saižiba

   saižiba

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (saižiba)

   opendust

   opendust

   openduz¹ Noun

   1) teaching, instruction

   openduz² Noun

   2) ru: внушение, выговор

   partitive, sg (opendust)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tegižihe

   tegižihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tegižihe)

   conditional, prs, sg, conneg. (tegižihe)

   conditional, prs, pl, conneg. (tegižihe)

   rohktembikš.

   (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (14:26-40). Uskondkundan suimiš kaikele pidaiži olda ičeze sijal)