Lemmas

Return to list | delete | edit

kandan’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: kandań (Central Eastern Veps, Northern Veps)

phonetic variants: kammuz (Northern Veps); kammiine (Northern Veps); kanmuz (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: ноша
  • English: burden
concept: load; burden (carried)

translation

Livvi: kandamine; kannalmo; kannalmus; kannalmuz; takko; takku

Ludian: kanbaz; kandalmus; takk; takke

Karelian Proper: kandalmus; kannalmus; takka

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
2. Otin’ lapad, kandan kod’he, basin’, akt-se kirjutada.

Взял лапы, несу домой, акт написать. (Kondi lehmän see)
3. 32Konz hö astuiba, heile vastha putui kirinejalaine mez’, kudamban nimi oli Simon, i händast hö paniba kandmaha Iisusan ristad.
32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
4. Kandan salištusen mašinannoks.
Несу добычу к машине. (Mechine otaiži)
5. A: aig
Aig om tulnu školha mända,
abekirjan sinna kandan. (Ilosine kirjamišt)

All examples

2 meaning

  • Russian: охапка
  • English: armful; lock

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
2. Otin’ lapad, kandan kod’he, basin’, akt-se kirjutada.

Взял лапы, несу домой, акт написать. (Kondi lehmän see)
3. 32Konz hö astuiba, heile vastha putui kirinejalaine mez’, kudamban nimi oli Simon, i händast hö paniba kandmaha Iisusan ristad.
32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
4. Kandan salištusen mašinannoks.
Несу добычу к машине. (Mechine otaiži)
5. A: aig
Aig om tulnu školha mända,
abekirjan sinna kandan. (Ilosine kirjamišt)

All examples

wordforms (45)

kand|an’ (-man, -mad, -mid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages