Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kandan’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: kandań (Северновепсский, Средневепсский восточный)

фонетические варианты: kammuz (Северновепсский); kammiine (Северновепсский); kanmuz (Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: ноша
  • английский: burden
понятие: ноша

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kandamine; kannalmo; kannalmus; kannalmuz; takko; takku

карельский: людиковское наречие: kanbaz; kandalmus; takk; takke

карельский: собственно карельское наречие: kandalmus; kannalmus; takka

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
2. Otin’ lapad, kandan kod’he, basin’, akt-se kirjutada.

Взял лапы, несу домой, акт написать.
(Kondi lehmän see)
3. 32Konz hö astuiba, heile vastha putui kirinejalaine mez’, kudamban nimi oli Simon, i händast hö paniba kandmaha Iisusan ristad.
32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
4. Kandan salištusen mašinannoks.
Несу добычу к машине. (Mechine otaiži)
5. A: aig
Aig om tulnu školha mända,
abekirjan sinna kandan.
(Ilosine kirjamišt)

2 значение

  • русский: охапка
  • английский: armful; lock

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
2. Otin’ lapad, kandan kod’he, basin’, akt-se kirjutada.

Взял лапы, несу домой, акт написать.
(Kondi lehmän see)
3. 32Konz hö astuiba, heile vastha putui kirinejalaine mez’, kudamban nimi oli Simon, i händast hö paniba kandmaha Iisusan ristad.
32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
4. Kandan salištusen mašinannoks.
Несу добычу к машине. (Mechine otaiži)
5. A: aig
Aig om tulnu školha mända,
abekirjan sinna kandan.
(Ilosine kirjamišt)

словоформы (45)

kand|an’ (-man, -mad, -mid)