Lemmas

Return to list | delete | edit

katil

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: котёл

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Čuurkivuded uud’he ümbri katl’as.
Камни были вокруг котла. (Kil'bet')
2. Nügüd’e katl’oiš lämbitadas. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Potom panon hänt katl’ah’a, män tivelo i döuhon.

Потом кладу ее в котел, иду на жернов и смелю. (Kut mijou oludon keittas)
4. Kartoškat keittas, surdas, pandas sepad, idug’auhod, küubetihe vedas ika mecas, pandas katl’ah’a i keittas, g’oksop.
Картошку сварят, растолкут, положат дрожжей, солод и несут в баню или в лесу положат все в котел и варят. (Kut samogonan ajetihe)
5. Hobiba raadaažid korid, haadutaba ned kored vähäižoo katl’as libo čugunas päčiš.

Размягчают ивовую кору, парят немного эту кору в котле или в чугуне, в печи. (Kut nahkan tegiba)

All examples

2 meaning

  • Russian: кастрюля

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Vaise seičas katl’as kehuiž, veden keitim, panem kartofinan i zavodim varastada, kut nece.
Сейчас только вода закипит, положим картофель и подождем, пока он начнет кипеть. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
2. Nügüd’e katl’oiš lämbitadas. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Potom panon hänt katl’ah’a, män tivelo i döuhon.

Потом кладу ее в котел, иду на жернов и смелю. (Kut mijou oludon keittas)
4. Kartoškat keittas, surdas, pandas sepad, idug’auhod, küubetihe vedas ika mecas, pandas katl’ah’a i keittas, g’oksop.
Картошку сварят, растолкут, положат дрожжей, солод и несут в баню или в лесу положат все в котел и варят. (Kut samogonan ajetihe)
5. Hobiba raadaažid korid, haadutaba ned kored vähäižoo katl’as libo čugunas päčiš.

Размягчают ивовую кору, парят немного эту кору в котле или в чугуне, в печи. (Kut nahkan tegiba)

All examples

wordforms (45)

kat|il (-l’an, -l’ad, -l’oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages