Lemmas

Return to list | delete | edit

kesketi

language: Veps

part of speech: Adverb

Phrases
kaik sijad om kesketi - ru: полный беспорядок, кавардак (букв. все места вперемешку)

1 meaning

  • Russian: вперемешку

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Semnuzid’ pandas luzikan, a luzikalo kodlan mad i ottas šaughu necen kesketi i semetas.

Семян берут одну ложку, и одну ложку смешивают с мерой земли, кладут в мешок и сеют. (Kut endo nagr’hen semendolim)
2. Nu necen lačhu paneba kagran i rughen kesketi segoitaba hänen vetmu, veden keetaba katl’ooš ka tegese harpal’.
В бочку смешивают вперемежку овес и рожь, варят в котлах с водой, делается опара. (Kut oluden ketiba)
3. Kandatez kaik valoohe lavale, da čugu hänoo sei lavaapää i taigin kukerzuu lavale i kaik sijad kesketi.

Сметана вся разлилась на пол, да свинья и съела ее с полу, и тесто опрокинулось на пол и все перемешалось. (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
4. 29No voib olda muga-ki, miše konz hän tegeškandeb alandusen, hänel lopiše rahad, i rad jäb kesketi.
29 дабы, когда положит основание и не возможет совершить, (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)
5. Zavodi tehta, no jäti kesketi.
начал строить и не мог окончить? (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)

All examples

2 meaning

  • Russian: между собой

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Semnuzid’ pandas luzikan, a luzikalo kodlan mad i ottas šaughu necen kesketi i semetas.

Семян берут одну ложку, и одну ложку смешивают с мерой земли, кладут в мешок и сеют. (Kut endo nagr’hen semendolim)
2. Nu necen lačhu paneba kagran i rughen kesketi segoitaba hänen vetmu, veden keetaba katl’ooš ka tegese harpal’.
В бочку смешивают вперемежку овес и рожь, варят в котлах с водой, делается опара. (Kut oluden ketiba)
3. Kandatez kaik valoohe lavale, da čugu hänoo sei lavaapää i taigin kukerzuu lavale i kaik sijad kesketi.

Сметана вся разлилась на пол, да свинья и съела ее с полу, и тесто опрокинулось на пол и все перемешалось. (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
4. 29No voib olda muga-ki, miše konz hän tegeškandeb alandusen, hänel lopiše rahad, i rad jäb kesketi.
29 дабы, когда положит основание и не возможет совершить, (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)
5. Zavodi tehta, no jäti kesketi.
начал строить и не мог окончить? (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages