Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kesketi

язык: вепсский

часть речи: наречие

фразеологизмы
kaik sijad om kesketi - полный беспорядок, кавардак (букв. все места вперемешку)

1 значение

  • русский: вперемешку

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Semnuzid’ pandas luzikan, a luzikalo kodlan mad i ottas šaughu necen kesketi i semetas.

Семян берут одну ложку, и одну ложку смешивают с мерой земли, кладут в мешок и сеют. (Kut endo nagr’hen semendolim)
2. Nu necen lačhu paneba kagran i rughen kesketi segoitaba hänen vetmu, veden keetaba katl’ooš ka tegese harpal’.
В бочку смешивают вперемежку овес и рожь, варят в котлах с водой, делается опара. (Kut oluden ketiba)
3. Kandatez kaik valoohe lavale, da čugu hänoo sei lavaapää i taigin kukerzuu lavale i kaik sijad kesketi.

Сметана вся разлилась на пол, да свинья и съела ее с полу, и тесто опрокинулось на пол и все перемешалось. (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
4. 29No voib olda muga-ki, miše konz hän tegeškandeb alandusen, hänel lopiše rahad, i rad jäb kesketi.
29 дабы, когда положит основание и не возможет совершить, (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)
5. Zavodi tehta, no jäti kesketi.
начал строить и не мог окончить? (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)

Все примеры

2 значение

  • русский: между собой

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Semnuzid’ pandas luzikan, a luzikalo kodlan mad i ottas šaughu necen kesketi i semetas.

Семян берут одну ложку, и одну ложку смешивают с мерой земли, кладут в мешок и сеют. (Kut endo nagr’hen semendolim)
2. Nu necen lačhu paneba kagran i rughen kesketi segoitaba hänen vetmu, veden keetaba katl’ooš ka tegese harpal’.
В бочку смешивают вперемежку овес и рожь, варят в котлах с водой, делается опара. (Kut oluden ketiba)
3. Kandatez kaik valoohe lavale, da čugu hänoo sei lavaapää i taigin kukerzuu lavale i kaik sijad kesketi.

Сметана вся разлилась на пол, да свинья и съела ее с полу, и тесто опрокинулось на пол и все перемешалось. (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
4. 29No voib olda muga-ki, miše konz hän tegeškandeb alandusen, hänel lopiše rahad, i rad jäb kesketi.
29 дабы, когда положит основание и не возможет совершить, (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)
5. Zavodi tehta, no jäti kesketi.
начал строить и не мог окончить? (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков