Lemmas

Return to list | delete | edit

kirbotada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: ронять, уронять, уронить
  • English: to drop

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Kirbotin’ i kadotin’ nečil’ pimedaa ehtaažoo

ičen’ käbedan krasaažen,

ičen’ vaaktan vaadaažen,

ičen’ holetoman eloožen.
Уронила и потеряла я этим темным вечерком

свою красную красотушку,

свою белую волюшку,

свою беззаботную жизнь. (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
2. Mä norikaane i glupaane viher heinaane,

mä kirbotin’ i kadotin’ ičen’ käbedan krasaažen pimedaa ehtaažoo.
Я молоденькая и глупенькая зеленая травинка,

уронила и потеряла свою красную красотушку темным вечерком. (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
3. A konz marjoid oli keratud čuhuiženke, siloi pidi paikal sidoda, miše ei kirbotada marjoid. (Lapsiden kezaradod)
4. Kädes pidä, dai ala kirbota.
В руках держи и не урони. (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
5. Se pajatab miččil taht änil, vihel’däb, kirbotab kibinoid i zavodib veslas bul’botada. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)

All examples

2 meaning

  • Russian: падать, выпадать (незаметно, невзначай)

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Kirbotin’ i kadotin’ nečil’ pimedaa ehtaažoo

ičen’ käbedan krasaažen,

ičen’ vaaktan vaadaažen,

ičen’ holetoman eloožen.
Уронила и потеряла я этим темным вечерком

свою красную красотушку,

свою белую волюшку,

свою беззаботную жизнь. (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
2. Mä norikaane i glupaane viher heinaane,

mä kirbotin’ i kadotin’ ičen’ käbedan krasaažen pimedaa ehtaažoo.
Я молоденькая и глупенькая зеленая травинка,

уронила и потеряла свою красную красотушку темным вечерком. (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
3. A konz marjoid oli keratud čuhuiženke, siloi pidi paikal sidoda, miše ei kirbotada marjoid. (Lapsiden kezaradod)
4. Kädes pidä, dai ala kirbota.
В руках держи и не урони. (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
5. Se pajatab miččil taht änil, vihel’däb, kirbotab kibinoid i zavodib veslas bul’botada. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)

All examples

wordforms (115)

kirbot|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages