VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

nevoda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: проконсультировать, советовать
  • English: to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant

Examples (126)

the best an excellent a good a bad

1. Poigaze Nazaruu Levoi

tatales kerthuded nevoi:

Sö, sina, Mihal-tatoi,

päčiš kerthut koskmatoi.
Сын Назара Левой

отца научил, где пенку найти:

Ешь ты, отец Михаил,

в печке пенка нетронутая. (Arhip da Mihal toratas)
2. Poigaze Arhipuu Levoi

tatales kandatesen nevoi:

sö, sina, Arhip-tatoi,

kandates оm peksmatoi.
Сын Архипушки Левой

отца научил, где сметану найти:

Ешь ты, отец Архип,

Сметана не взбитая. (Arhip da Mihal toratas)
3. Siit tuli kotihe, eli hätken i tegi muga, kut vilu nevoi.
Потом пошёл он домой, жил долго и поступал так, как ему велел мороз. (Kaks veljet i vilu)
4. Kons hän kuverdan aigan eli icese naisenked, kut hänele vilu nevoi, se hänen bohat velj radiiceskans necitä havadat icelese i tahteli ostta.
Когда бедный брат пожил некоторое время с женой, как ему советовал мороз, его богатый брат возжелал заполучить этот мешок и предложил купить его. (Kaks veljet i vilu)
5. Mäni händikaz, muga i radoi, kut reboi nevoi, ištuihe lähtken röunale, händan pääst’ lähtkehe.
Пошёл волк да так и сделал, как лиса наставила: уселся у края проруби, опустил в прорубь хвост. (Mužik i reboi)

All examples

2 meaning

  • Russian: рекомендовать
  • English: to recommend

Examples (121)

the best an excellent a good a bad

1. Hii jo oma jänuded aigaližikš sirotinoikš, iile hiiläzoi kallišt’ kazvattajašt’ sobitamha i nevomaha.

Остались они ранними сиротинушками, нет у них дорогого кормильца, который одевал бы их и советы давал. (Voikud)
2. Sabraižen nevoi.
Наказала она, где стог стоит. (Kut mindain’ mado kokaiž)
3. Nevob kukoihudolo: «Kukoihut, tämbäi ala kubahta, reboi tulob sinunnoks ka.

Наказывает она петушку: «Петушок, сегодня не шевелись, когда лиса придет к тебе. (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
4. Nevob kukoihudolo: «Tämbäi, kukoihut, ala kacauda nikut.

Наказывает петушку: «Сегодня, петушок, не выглядывай. (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
5. 34Ozoitezstarinoita hän ei pagižend heile, no ičeze openikoile hän nevoi kaiken kesknezoi.
34 Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все. (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)

All examples

3 meaning

  • Russian: указывать, объяснять
  • English: to give instructions, to explain

Examples (121)

the best an excellent a good a bad

1. Hii jo oma jänuded aigaližikš sirotinoikš, iile hiiläzoi kallišt’ kazvattajašt’ sobitamha i nevomaha.

Остались они ранними сиротинушками, нет у них дорогого кормильца, который одевал бы их и советы давал. (Voikud)
2. Sabraižen nevoi.
Наказала она, где стог стоит. (Kut mindain’ mado kokaiž)
3. Nevob kukoihudolo: «Kukoihut, tämbäi ala kubahta, reboi tulob sinunnoks ka.

Наказывает она петушку: «Петушок, сегодня не шевелись, когда лиса придет к тебе. (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
4. Nevob kukoihudolo: «Tämbäi, kukoihut, ala kacauda nikut.

Наказывает петушку: «Сегодня, петушок, не выглядывай. (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
5. 34Ozoitezstarinoita hän ei pagižend heile, no ičeze openikoile hän nevoi kaiken kesknezoi.
34 Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все. (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)

All examples

wordforms (115)

nevo|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages