ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nevoda

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: проконсультировать, советовать
  • английский: to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant

Примеры (126)

лучший отличный хороший плохой

1. Poigaze Nazaruu Levoi

tatales kerthuded nevoi:

Sö, sina, Mihal-tatoi,

päčiš kerthut koskmatoi.
Сын Назара Левой

отца научил, где пенку найти:

Ешь ты, отец Михаил,

в печке пенка нетронутая. (Arhip da Mihal toratas)
2. Poigaze Arhipuu Levoi

tatales kandatesen nevoi:

sö, sina, Arhip-tatoi,

kandates оm peksmatoi.
Сын Архипушки Левой

отца научил, где сметану найти:

Ешь ты, отец Архип,

Сметана не взбитая. (Arhip da Mihal toratas)
3. Siit tuli kotihe, eli hätken i tegi muga, kut vilu nevoi.
Потом пошёл он домой, жил долго и поступал так, как ему велел мороз. (Kaks veljet i vilu)
4. Kons hän kuverdan aigan eli icese naisenked, kut hänele vilu nevoi, se hänen bohat velj radiiceskans necitä havadat icelese i tahteli ostta.
Когда бедный брат пожил некоторое время с женой, как ему советовал мороз, его богатый брат возжелал заполучить этот мешок и предложил купить его. (Kaks veljet i vilu)
5. Mäni händikaz, muga i radoi, kut reboi nevoi, ištuihe lähtken röunale, händan pääst’ lähtkehe.
Пошёл волк да так и сделал, как лиса наставила: уселся у края проруби, опустил в прорубь хвост. (Mužik i reboi)

Все примеры

2 значение

  • русский: рекомендовать
  • английский: to recommend

Примеры (121)

лучший отличный хороший плохой

1. Hii jo oma jänuded aigaližikš sirotinoikš, iile hiiläzoi kallišt’ kazvattajašt’ sobitamha i nevomaha.

Остались они ранними сиротинушками, нет у них дорогого кормильца, который одевал бы их и советы давал. (Voikud)
2. Sabraižen nevoi.
Наказала она, где стог стоит. (Kut mindain’ mado kokaiž)
3. Nevob kukoihudolo: «Kukoihut, tämbäi ala kubahta, reboi tulob sinunnoks ka.

Наказывает она петушку: «Петушок, сегодня не шевелись, когда лиса придет к тебе. (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
4. Nevob kukoihudolo: «Tämbäi, kukoihut, ala kacauda nikut.

Наказывает петушку: «Сегодня, петушок, не выглядывай. (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
5. 34Ozoitezstarinoita hän ei pagižend heile, no ičeze openikoile hän nevoi kaiken kesknezoi.
34 Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все. (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)

Все примеры

3 значение

  • русский: указывать, объяснять
  • английский: to give instructions, to explain

Примеры (121)

лучший отличный хороший плохой

1. Hii jo oma jänuded aigaližikš sirotinoikš, iile hiiläzoi kallišt’ kazvattajašt’ sobitamha i nevomaha.

Остались они ранними сиротинушками, нет у них дорогого кормильца, который одевал бы их и советы давал. (Voikud)
2. Sabraižen nevoi.
Наказала она, где стог стоит. (Kut mindain’ mado kokaiž)
3. Nevob kukoihudolo: «Kukoihut, tämbäi ala kubahta, reboi tulob sinunnoks ka.

Наказывает она петушку: «Петушок, сегодня не шевелись, когда лиса придет к тебе. (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
4. Nevob kukoihudolo: «Tämbäi, kukoihut, ala kacauda nikut.

Наказывает петушку: «Сегодня, петушок, не выглядывай. (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
5. 34Ozoitezstarinoita hän ei pagižend heile, no ičeze openikoile hän nevoi kaiken kesknezoi.
34 Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все. (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)

Все примеры

словоформы (115)

nevo|da (-b, -i, -gaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков