VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nevoda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: проконсультировать, советовать
  • English: to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 126

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Poigaze Nazaruu Levoi

    tatales kerthuded nevoi:

    Sö, sina, Mihal-tatoi,

    päčiš kerthut koskmatoi.
    (Arhip da Mihal toratas)
  2. Poigaze Arhipuu Levoi

    tatales kandatesen nevoi:

    sö, sina, Arhip-tatoi,

    kandates оm peksmatoi.
    (Arhip da Mihal toratas)
  3. Siit tuli kotihe, eli hätken i tegi muga, kut vilu nevoi.
    (Kaks veljet i vilu)
  4. Kons hän kuverdan aigan eli icese naisen¦ked, kut hänele vilu nevoi, se hänen bohat velj radiiceskans necitä havadat icelese i tahteli ostta.
    (Kaks veljet i vilu)
  5. Mäni händikaz, muga i radoi, kut reboi nevoi, ištuihe lähtken röunale, händan pääst’ lähtkehe.
    (Mužik i reboi)
  6. Hii jo oma jänuded aigaližikš sirotinoikš, iile hiiläzoi kallišt’ kazvattajašt’ sobitamha i nevomaha.
    (Voikud)
  7. Sabraižen nevoi.
    (Kut mindain’ mado kokaiž)
  8. Nevob kukoihudolo: «Kukoihut, tämbäi ala kubahta, reboi tulob sinunnoks ka.
    (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
  9. Nevob kukoihudolo: «Tämbäi, kukoihut, ala kacauda nikut.
    (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
  10. 34Ozoitezstarinoita hän ei pagižend heile, no ičeze openikoile hän nevoi kaiken kesknezoi.
    (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)
  11. 12Konz se aig tuleb, Pühä Heng nevob, midä teile tarbiž sanuda.»
    (Evangelii Lukan mödhe (12:4-12). Keda tarbiž varaita?)
  12. Karjalan pämez’ oli korktad mel’t ministerstvan rados i nevoi, midä voib tehta völ edemba-ki.
    (Uzištod)
  13. paksįle paginoile-se nenile,

    i sanuske, i nevo kalliž kandjoihudem, rodimį roditel’,

    i kut i mini sinutteiž i eläškata gor’o-gor’kijale tütrele,

    i sinä nügude lähteškanded miišpei beskonečnijale žiznile.
    (Tütar voikab mamad (kolii om pertiš))
  14. I vei jo kalliž kandjoihudem, rodimį roditel’ mamuško,

    i sanu, nevo jäl’gmeine kerdeine,

    kut i miile sinutteiž i eläda-se.
    (Tütar voikab mamad (kolii om pertiš))
  15. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i jämei mii kahten sinun sirotineižed,

    a sinä nakaži i nevo, kut miile eläškata i ičemoi rodimį roditel’anke,

    kalhan kandjoihudenke, setjan mamoihudenke.
    (Voik riktud voinal tatas)
  16. A hän mecha-se töndui tatazeke, dei bab se hänele nevoi:
    - Mäned mecha-se ka, ota sugeine da harj» (a koumanden se en mušta min’ käski otta).
    (Аk pagižiškanz)
  17. Nece ukoine pagižeb akaižele:
    - Et tundišta i nečil kerdoižou sina, a mina sinei nevon i siloi tundištad.
    (Eli akaine, oli hänou poig)
  18. Vaiše nece naine kaikile nevoi – miččid erazvuiččid kazvandoid voib pidäda, ei vaiše kartohkoid i lukuid kazvatada.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  19. Nevond ei pagišta vepsäks paksumba oli sanutud kohtha lapsile, ei kazvatajiden abul.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  20. Tarbiž otta homaičusehe, miše anttud lugetiž vaiše nevob tegendad i tomotab tugeda vepsän kelen kävutandad pit’käks aigaks, neniden tegoiden rahoituses, dengoiden tugeduses tägä ei linne paginad.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages