Lemmas

Return to list | delete | edit

holev

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: заботливый, внимательный
  • English: caring. mindful

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Jäti minii kaik sured holvad holuded i jügedad radoižed minun kaidįle hard’oile.

Оставил он все, большие трудные заботушки и тяжелые работушки на мои узкие плечики. (Voikud)
2. Kalliš kand’jaihudem, nägub, mišto linneb eläda muga igä kaik suriš holviš holiš i suriš abidoiš, vot-se sinä mindai onetoman rodid’ igäks kaikeks.

Дорогая моя родительница, видно придется мне прожить всю жизнь в больших заботах и больших обидах, вот ведь родила ты меня навек несчастную. (Voikud)
3. Muzikpraznikan organizatoroiden grupp radoi holevas, i kaikes tundui tünüz’ i organizatoroiden mastaruz’. (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
4. Enččed külänikad, kudambad jo amu oma lidnan eläjad, tuleba kodikÜläha, miše lebaitas, rižada ičhižid, lähtta ongele da unohtada lidnan jügedad, holevad elod. (Pandas zavet, loitas Jumalale)
5. Holevad opendajad andoiba ičeze nevondoid. (Möst valitihe parahimad)

All examples

2 meaning

  • Russian: тщательный

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Jäti minii kaik sured holvad holuded i jügedad radoižed minun kaidįle hard’oile.

Оставил он все, большие трудные заботушки и тяжелые работушки на мои узкие плечики. (Voikud)
2. Kalliš kand’jaihudem, nägub, mišto linneb eläda muga igä kaik suriš holviš holiš i suriš abidoiš, vot-se sinä mindai onetoman rodid’ igäks kaikeks.

Дорогая моя родительница, видно придется мне прожить всю жизнь в больших заботах и больших обидах, вот ведь родила ты меня навек несчастную. (Voikud)
3. Muzikpraznikan organizatoroiden grupp radoi holevas, i kaikes tundui tünüz’ i organizatoroiden mastaruz’. (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
4. Enččed külänikad, kudambad jo amu oma lidnan eläjad, tuleba kodikÜläha, miše lebaitas, rižada ičhižid, lähtta ongele da unohtada lidnan jügedad, holevad elod. (Pandas zavet, loitas Jumalale)
5. Holevad opendajad andoiba ičeze nevondoid. (Möst valitihe parahimad)

All examples

wordforms (47)

holev (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages