Lemmas

Return to list | delete | edit

bratan

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: братан
  • Finish: veli, serkkupoikka
concept: cousine

translation

Veps: bratan; dvojurodni vel’

Livvi: dvuurodnoi velli; seukku; sevoitar

Karelian Proper: bratana; bruatta; dvuirodnoi velli; dvurodnoi veikko; dvuurodnoi velli; sevoitar; šeukku

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Mužikuoile hüvä mieles – se, kačo, hänen bratan da toine.
Мужикам и хорошо – это были его братан и другой мужик. (Ontuoil oli kuldad äi)
2. Sanou: ”Oi, minä olen bratan, sinun bratan”.
А он говорит: «Я братан твой, братан». (Opät’ tuldah krasnuoit)
3. Sanou: ”Oi, minä olen bratan, sinun bratan”.
А он говорит: «Я братан твой, братан». (Opät’ tuldah krasnuoit)
4. Bratan. (Poig upponi)
5. Poigale bratan. (Poig upponi)

All examples

wordforms (80)

bratan [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages