Lemmas

Return to list | delete | edit

šeukku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: seukku (Padany)


1 meaning

  • Russian: двоюродный брат
concept: cousine

translation

Veps: bratan; dvojurodni vel’

Livvi: dvuurodnoi velli; seukku; sevoitar

Ludian: bratan; sevoitar

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Vielä yksi Teppanan šeukku, Iivana Mittojev, joutu 1943 vuotena šakšalaisien vankiksi Vanhan Russan lähellä. (Oikeuš muistoh)
2. Mukana oli niise šeukku Viktor Moissejev, kumpasen Johanneš nyt tapasi enšimmäisen kerran. (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
3. Kahen vuuvven piäštä armeijah kučuttih ni Iljan šeukku F’odor Jevsejevič (1850), kumpani oli jo akottun Kučjärven F’okla Sergejevnalla ta tullun Darja-tyttären (1888 mäni miehellä Kuz’ma Matvejevilla) tuatokši. (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2)
4. Pet’a Lisitsinin šeukku oli Aleksandra Punžina. (Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”)
5. Vašta monien vuosien piäštä, 1966 vuotena, miun šeukku piäsi käymäh Murmanskista kotipaikoillah. (Miun tuaton rintamatovarissa)

All examples

2 meaning

  • Russian: двоюродная сестра
concept: cousin (female)

translation

Veps: dvojurodni sizar; sestrii; sestr’a

Livvi: dvojuurodnoi sizär; dvurodnoi sizär; seukku; sevoitar

Ludian: posestru; sestri; sevoitar; sevuoitar

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Vielä yksi Teppanan šeukku, Iivana Mittojev, joutu 1943 vuotena šakšalaisien vankiksi Vanhan Russan lähellä. (Oikeuš muistoh)
2. Mukana oli niise šeukku Viktor Moissejev, kumpasen Johanneš nyt tapasi enšimmäisen kerran. (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
3. Kahen vuuvven piäštä armeijah kučuttih ni Iljan šeukku F’odor Jevsejevič (1850), kumpani oli jo akottun Kučjärven F’okla Sergejevnalla ta tullun Darja-tyttären (1888 mäni miehellä Kuz’ma Matvejevilla) tuatokši. (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2)
4. Pet’a Lisitsinin šeukku oli Aleksandra Punžina. (Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”)
5. Vašta monien vuosien piäštä, 1966 vuotena, miun šeukku piäsi käymäh Murmanskista kotipaikoillah. (Miun tuaton rintamatovarissa)

All examples

wordforms (2)

šeukku

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages